— Ну и что там, крыса? — кашляя, спросил гном.

Глезыр, глубоко вдохнув, перевёл надпись, и голос его прозвучал тихо, как шёпот:

— «Каменный великан без входа и окна, никому не под силу проникнуть внутрь него. Но стоит лишь задуматься, и ты уже внутри».

Торрик нахмурился, размышляя над словами. Глезыр, ещё более нервный, вернул трезубец гному:

— Что это значит, а? Головоломка какая-то… или проклятие?

Гном потер подбородок, его глаза блестели:

— Головоломка, говоришь? Кажется, наша пирамида скрывает больше, чем мы думали.

Глезыр забрал дурелист обратно, аккуратно прикурил его от огнива, вдохнул густой дым и продолжил объяснять:

— Это же явная подсказка, гном! На высоком языке крысолюдов. Кто-то нарочно оставил её, зная, что тут, кроме меня, никто бы и не понял этих символов. Ну и да, звучит как ерунда, согласен.

Торрик хмыкнул, покачав головой:

— Ага, записка с загадкой — на трезубце! Как будто нам мало приключений. А что вообще надпись на языке крысолюдов делает на оружии акуломордых, а?

Глезыр пожал плечами, его глаза блестели тревогой, он зябко поежился:

— Сам не знаю. Но лучше нам в эту пирамиду не лезть! Чует моё хвостатое сердце — это плохо кончится. Слишком много здесь… мрачных знаков.

В этот момент их разговор услышал Самсон, который был неподалеку, проверял припасы и делал записи в своем дневнике. Он направился к ним и остановился, сложив руки на груди:

— Добрый день, Торрик. Добрый день, Глезыр. О чем это вы тут шепчетесь? У нас новости, что ли?

Гном встал по стойке смирно и, стараясь говорить как можно торжественнее, указал на трезубец:

— Добрый день, капитан! Вот тут у нас интересная находка. Трезубец-то, оказывается, не простой, а с надписью: «Каменный великан без входа и окна, никому не под силу проникнуть внутрь него. Но стоит лишь задуматься, и ты уже внутри». Это если верить хвостатому, конечно.

Капитан нахмурился, глядя на Глезыра, который нервно вертел хвостом и втягивал голову в плечи:

— И что это значит, Глезыр? Почему ты считаешь, что нам туда не стоит соваться?

Крысолюд встряхнул лапами, расправляя усы, и важно, но с легкой дрожью в голосе, ответил:

— Потому что эта пирамида — вход в подземелье голода и холода! А подземелье это ведет на Луну!

Торрик хлопнул себя по лбу, едва сдерживая смех:

— Подземелье голода и холода? Луна? Ты снова начинаешь сочинять свои сказки, крыса! Какая там ещё Луна?

Глезыр с презрительным видом пыхнул дурелистом и заявил:

— Какая-какая! Такая, что на небе висит, круглая и холодная! Мы, крысолюды, с древних времен знаем, что на Луне живёт двухголовый Король Крыс, один из наших древнейших богов! Он вечно за нами оттуда следит. И попасть на Луну можно через это подземелье, да! Или вы хотите встретиться с Королем Крыс лицом к лицу? Я точно не хочу!

Самсон устало вздохнул, покачав головой:

— Кажется, ты опять что-то придумываешь, как в тот раз с Черным Принцем. Но сам факт, что на трезубце есть надпись — это важно. Это ведь настоящая подсказка! Кто знает, вдруг она поможет нам понять, как попасть внутрь пирамиды?

Глезыр дернулся, глаза его метались из стороны в сторону, пока он пытался найти новые доводы, чтобы удержать капитана:

— А я говорю, что лучше туда не лезть! Лучше вообще затопить этот трезубец в море или закопать его поглубже в землю, чтобы никто и никогда его больше не нашёл!

Самсон строго посмотрел на крысолюда и покачал головой:

— Нет, Глезыр. Мы дойдем до конца. Через пару дней мы отправимся к пирамиде, нужно закончить с приготовлениями. А пока постараемся разгадать эту головоломку.

В этот момент, укрывшись в тени одного из строений, за ними молча наблюдала Элиара с ожерельем в руках. Ее сердце бешено стучало, а пальцы дрожали. Она услышала разговор про надпись на трезубце и теперь едва сдерживала рвущийся из груди страх.

Элиара вышла за пределы частокола, выбирая место, где можно уединиться подальше от взглядов команды. В густых зарослях, среди влажных листьев, она крепко сжала в руках жемчужное ожерелье и прошептала:

— Сиарлинн, ты слышишь меня?

Голос эльфийки эхом раздался у неё в голове, холодный и насмешливый:

— Как успехи, дитя?

Элиара опустила взгляд на землю и тяжело вздохнула:

— Я подвела тебя. Подсказка оказалась на трезубце мертвого царя акулоидов, да еще и написана на языке крысолюдов! Я не могла предугадать такое.

Эльфийка издала раздраженный звук, похожий на хриплое шипение:

— Ты нас серьёзно подводишь. Если бы я знала, что всё так обернётся, то утопила бы ваш корабль ещё на подходе к этому берегу. И не пришлось бы иметь дело с твоими неудачами.