15 Евганский ягненок — с альпийских пастбищ.

16 Пемза катанская — из лавы Этны, около сицилийского города Катины (ныне Катания).

21 Косс — Корнелий Лентул Косс Гетулик, консул I в. до н. э., воевавший с африканским племенем гетулов; Клавдий Нерон Друз — пасынок Августа, римский полководец, успешно воевавший с германцами в 12–11 гг. до н. э. Павел — Марк Эмилий Павел, консул, убитый при Каннах в 216 г. до н. э., или его сын Луций Эмилий Павел Македоник, победитель царя Персея в 168 г. до н. э.

23 Ликторы — почетная стража высших должностных лиц в Риме; они несли на руках фасции — связанный ремнями пучок прутьев с воткнутым в него топориком.

29 …обретя Осириса. — По одной из версий мифа об Осирисе, он был разрублен Сетом на 14 частей, которые были разбросаны по всему Египту. Исида собрала все части тела супруга и погребла в Абидосе. Во время мистерий, посвященных Осирису, воспроизводились поиски, оплакивание и погребение бога.

32 Атлант — титан, державший на своих плечах небесный свод.

33 Европа — дочь финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом в облике быка.

38 Камерин — фамильное имя в роде Сульпициев. О Скрибониане Камерине, консуле 46 г., рассказывает Тацит («История», 2, 72). Кретик — прозвище Квинта Цецилия Метелла, который в 67 г. до н. э. завоевал Крит.

39–40 Рубеллий Бланд — дальний потомок (по женской линии) Августа и Цезаря; современник Ювенала.

42 Юл — сын Энея, легендарный родоначальник рода Юлиев, к которому принадлежал Юлий Цезарь.

46 Кекропов внук. — Согласно легенде, Кекроп был первым царем Аттики.

51–52 Орлы — значки римских легионов; батавы — западногерманское племя, жившее в устье Рейна.

53 Герма — столб, посвященный Гермесу, богу путников и дорог.

56 Тевкры — троянцы. Тевкр считался первым царем Трои.

62 Корифей, Гирпин — клички скаковых лошадей (ср. Марциал, 3, 63, 12).

81 Фаларис — см. коммент. к 6, 486.

85 Лукринские устрицы — см. коммент. к 4, 141–142.

86 Косм — знаменитый римский парфюмер.

92 Курия — здание заседаний сената; в переносном смысле — сам сенат.

93–96 Коссуциан Капитон — при Нероне был осужден за вымогательство в бытность свою наместником Киликии. Нумитор — личность неизвестная. Херипп — провинциал, ограбленный сначала Пансой, затем Наттой; поэт советует ему обратиться за помощью к прекону — глашатаю на торгах, чтобы продать остатки своего имущества на аукционе.

102–104 Мирон, Фидий, Поликлет — величайшие скульпторы V в. до н. э., Ментор — чеканщик, а Паррасий — живописец IV в. до н. э.

105–106 Гай Антоний Гибрида — дядя триумвира; прославился грабительством во время своего проконсульства в Македонии в 62 г. до н. э.; Гней Корнелий Долабелла — пропретор в Киликии, осужденный за лихоимство в 78 г. до н. э.; Веррес — см. коммент. к 2, 26.

110 Лары — здесь: изображения богов, охранявших дом и семью.

113 …сверху глядишь на Коринф умащенный, на Родос… — Жители Родоса и Коринфа имели славу людей утонченных и невоинственных.

117 …жнецов, что питают Рим… — То есть жителей Египта и Африки, снабжавших Италию хлебом.

120 Марий Приск — см. коммент. к 1, 49.