164 Сабинки (сабинянки) положили конец сражению между похитившими их римлянами и сородичами, так как, став уже женами римлян, они не желали допустить гибели мужей и братьев (Ливий, 1, 13).

167–171 Венузинка — жительница провинциального городка в Лукании, родины поэта Горация. Корнелия — мать братьев Гракхов (см. коммент. к 2, 24) была дочерью Сципиона Африканского, победителя нумидийского царя Сифакса и карфагенского полководца Ганнибала в 202 г. до н. э.

172–176 Пеан («целитель») — одно из прозвищ бога Аполлона, сына Латоны; богиня — его сестра Диана. Амфион — царь Фив, супруг Ниобы; гордая своими многочисленными детьми, она смеялась над богиней Латоной, родившей только двоих — Аполлона и Диану, которые в отмщение поразили стрелами всех ее детей.

177 …как у белой свиньи супоросой. — Вергилий в восьмой книге «Энеиды» рассказывает о том, как Энею, высадившемуся в Италии, было послано знамение в виде белой свиньи с тридцатью поросятами; потом на этом месте была основана Альба Лонга.

184 Точнее: «Даже и малый порок нестерпим бывает для мужа».

187 Сульмонянка — уроженка города Сульмона в области сабинян.

199 Гем и Карпофор — актеры, обладавшие мелодичными голосами.

205 Траян и Германик — здесь: названия золотых монет с изображением императора Траяна; после победы над германцами и даками он получил почетные титулы — «Дакийский» и «Германский».

216 Ланиста — учитель и начальник гладиаторов.

228 …зеленые ветви. — Дома новобрачных украшались ветками лавра, мирта и плюща.

236 Архиген — знаменитый врач времен Траяна.

243 Манилия — матрона, принадлежащая к знатному роду Манилиев.

245 Публий Ювентий Цельз — видный римский юрист (около 100 г. н. э.).

246 Эндромида — плащ из шерстяной ворсистой ткани; церома — мазь из воска; ею натирались борцы, чтобы сделать тело скользким.

247 Кто на мишени следов не видал… — Гладиаторы во время тренировок использовали столбы, врытые в землю, или чучела, изображающие противника.

250 Праздник Флоры — Флоралии; справлялись 28 апреля — 3 мая.

265–267 Лепид — прозвище в роде Эмипиев; наиболее известен Марк Эмилий Лепид, заключивший с Антонием и Октавианом второй триумвират (43 г. до н. э.); слепой Метелл — см. коммент. к 3, 137–139; Фобий Гург — консул 275 и 265 гг. до н. э., полководец, дважды удостоенный триумфа. Азил — простой гладиатор.

280 Квинтилиан — см. коммент. к ст. 74–75.

291 Коллинская башня — у Коллинских ворот в Риме, где в 211 г. до н. э. римляне остановили Ганнибала.

296 Сибарис (в Калабрии), Родос и Милет (в Эгейском море), Тарент (в Апулии) — греческие города и колонии, известные своей роскошью и распущенностью.

307–308 Туллия и две Мавры — развратные патрицианки; алтарь Стыдливости — см. коммент. к ст. 1.

314 …таинства Доброй Богини… — См. коммент. к 2, 87.

315 Менады — вакханки, спутницы бога Вакха. Охваченных похотью женщин Ювенал называет менадами Приапа, бога грубого сладострастия.

320–322 Савфея бросает вызов профессиональным проституткам. Медуллина — еще одна знатная развратница.