486 Фаларис — сицилийский тиран (VI в. до н. э.), который, согласно преданию, сжигал своих врагов заживо в полом медном баке, стоявшем над костром.

489 Исида — египетская богиня материнства; ее храм в Риме часто посещался римскими матронами и служил местом свиданий.

490 Псека — имя рабыни.

503 Андромаха — жена троянского героя Гектора; о ее высоком росте упоминает также Овидий («Наука любви», 2, 645 и 3, 777).

505 Котурны — обувь с очень толстой подошвой, использовалась трагическими актерами для увеличения роста.

511 Беллона — см. коммент. к 4, 123.

513 Полумужик — жрец богини Кибелы, добровольно оскопивший себя (см. коммент. к 2, 15).

517 Австр — южный ветер; древние считали, что он приносит лихорадку.

522–531 …нырнет она в реку… — Искупительный и одновременно умилостивляющий обряд, связанный с культом Исиды. Гордый царь — Тарквиний Гордый, последний царь Рима, изгнанный в 509 г. до н. э. Ио — возлюбленная Зевса; превращенная в корову, бежала в Египет, где была отождествлена с Исидой. …до знойной Мерои… — То есть до древней столицы Эфиопии.

533 …в плешивой толпе, разодетой в льняные одежды… — Жрецы Исиды носили одежду из льна и брили голову.

534 Анубис-пес — египетский бог смерти; изображался в виде человека с шакальей или собачьей головой.

538 Серебряный змей — атрибут Исиды и ее супруга Осириса (ст. 540), убитого братом Сетом.

540 …сено свое и корзину… — См. коммент. к 3, 14.

548 Коммагена — северная часть Сирии.

553 Халдеи — вавилонские астрологи, очень популярные в Риме.

554 Источник Аммона — оракул высшего египетского божества, отождествленного в Риме с Юпитером.

555 Дельфийский оракул — самый знаменитый оракул Греции; находился в святилище Аполлона в Фокиде; уже во времена Цицерона утратил свой авторитет.

559 Гражданин, внушивший ужас Отону. — Гальба, к убийству которого подталкивал Отона астролог Птолемей (Тацит, «История», 1, 22). Светоний называет астролога Селевком («Отон», 4).

564 Сериф — один из Цикладских островков в Эгейском море, служивший местом ссылки.

566 Танакеила — жена римского царя Тарквиния Приска, женщина властная и честолюбивая.

573–574 …календарь, что лоснится, как будто // Жирный янтарь… — Календари делались из дерева или слоновой кости.

576 Трасилл — прорицатель, приближенный Тиберия.

577 Первый камень — первый верстовой столб.

581 Петосирис — египетский математик и астролог.

582–583 Пространство между столбами. — В цирке столбы обозначали место поворота колесниц на ристалищах.

587 …молнии… хоронит. — Место, пораженное молнией, считалось священным и обносилось оградой.

590 …возле… колонн с дельфином… — В цирке на поворотных столбах ставились семь деревянных изображений дельфинов, которые убирались одно за другим после каждого круга, сделанного колесницами.

602–605 …о подкидышах… подделано имя… — В «грязных прудах» на овощном рынке в Риме стояла так называемая «молочная колонна», у которой подкидывали младенцев; выданный знатной матроной за своего ребенка, такой подкидыш мог стать важным жрецом (понтифексом, салием) и получить знатное имя. О Скаврах см. коммент. к 2, 35.