126 Пророческий свиток Сивиллы. — Согласно преданию, Кумекая Сивилла продала римскому царю Тарквинию Приску три книги с предсказаниями, которые хранились в строжайшей тайне.

128 Долговолос — юный любовник наместника.

129 Гарпия — крылатое чудовище, птица с девичьей головой.

131 Пик — древнейший царь Лация; сын Сатурна.

137 Ликторы — см. коммент. к ст. 23.

145 …из шерсти сантонской! — Сантоны — галльское племя; из-за сурового климата они носили одежду с капюшоном, под которым можно было полностью скрыть лицо.

146 …мимо праха отцов и костей их… — Древние римляне хоронили умерших вдоль дорог.

147 Плавтий Латеран — консул 65 г., любовник Мессалины.

157 Эпона — богиня коневодства; ее изображения в виде молодой женщины верхом на коне или муле помещались в конюшнях.

160 Идумейские ворота — Идумея — область в южной части Палестины.

162 Киана — жена или рабыня владельца харчевни.

167–168 Холщовые вывески с надписью — над тавернами, открытыми прямо на улицу.

170–172 Рен — Рейн, Истр — Дунай, Остия — гавань Рима.

180 …в этрусский острог… к луканам — то есть в места, где труд рабов был особенно тяжелым.

182 Волез — предок древнейшего римского рода Валериев.

185–186 Дамасипп — римский патриций, промотавший свое состояние и теперь развлекающийся игрой на сцене, где он исполняет произведения мимографа Катулла.

187 Лентулы — представители знатной римской фамилии. «Лавреол» — мим, в котором изображалась, помимо прочего, казнь героя — разбойничьего главаря — на кресте.

191 Фабии — см. коммент. к 2, 145–146. Мамерк — легендарный родоначальник Эмилиев, живший во времена Нумы Помпилия.

197 Тимела — см. коммент. к 1, 35. Коринф — популярный актер, играющий роль комического глупца.

199 Цезарь — Нерон. Игры — гладиаторские бои в цирке.

200–209 Гракх (ср. 2, 117) выступает на арене цирка как гладиатор-ретиарий, вооруженный трезубцем и сеткой, против секутора, вооруженного щитом и мечом, и мирмиллона (ср. 6, 81).

212. Сенека — см. коммент. к 5, 109.

213 …не хватит одной обезьяны… — Нерона следовало бы казнить, как казнили отцеубийц, то есть бросить в Тибр зашитого в мешок вместе с обезьяной, змеей, петухом и собакой.

215–219 Сын Агамемнона — Орест (см. коммент. к 1, 5). Супруга-спартанка — Гермиона, жена Ореста, дочь спартанского царя Менелая. Нерона обвиняли в убийстве матери Агриппины, сводного брата Британника и двух жен Октавии и Поппеи.

220 «Троада» — поэма Нерона о гибели Трои.

223 Юлий Виндекс — наместник Галлии при Нероне, вождь восстания 68 г.; Сульпиций Гальба поднял восстание против Нерона в Испании; римский император в 68–69 гг. Вергиний Руф выступил против Виндекса и разбил его, после чего войско предложило ему императорскую власть.

226 Венок из петрушки (сельдерея) — как сообщают историки, Нерон привез из Греции большое количество венков, которыми он был награжден на состязаниях поэтов и певцов.