– Джорах!

Ее медведь улыбнулся, и в его улыбке была всепоглощающая любовь, вера и смерть. И подул в рог.

Комментарий к Тирион

Бедный, бедный Джорах. Рыдаю.

В память о храбром влюбленном медведе представляю очередной перевод: https://ficbook.net/readfic/4276882

Он пока не закончен, буду постепенно добавлять новые части (их всего шесть, так что ждать недолго)

========== Аша ==========

Аша ехала в аръергарде, когда услышала, как затрубили рога. Резкий звук пронзил хмурое зимнее утро; трубили где-то неподалеку. У короля Станниса осталось не так уж много людей, и отряд растянулся едва ли на милю. В любом случае, лучше держаться вместе, насколько это возможно, чтобы защититься от белых охотников, рыскающих по лесам. Если кто-то думает, что, победив при Винтерфелле, они избавились от упырей, он жестоко ошибается. Как только Станнис направился через глубокие снега на восток, к Дредфорту, нападения участились. Приходилось выставлять двойную стражу с факелами, но все равно из-за укутанных снегом деревьев доносился зловещий хруст и злобно сверкали голубые глаза, сияющие во тьме, словно драгоценные камни.

Аръергард казался самым безопасным местом, но Аше много раз приходилось сомневаться, так ли это. Здесь брели калеки, обмороженные, тяжело раненный лорд-минога, Виман Мандерли, которого тащил на волокушах целый отряд горцев, столь же неутомимых, сколь и замкнутых, и, конечно, Теон. После того как Станнис спас его от упырей среди разрушенных стен Винтерфелла, Аша старалась не выпускать брата из поля зрения. К ее удивлению, Теон стал… каким-то другим, что ли. Словно пред лицом неминуемой гибели он понял нечто важное и успокоился. Нет, его по-прежнему нельзя было назвать цельным человеком, но в его глазах появилось что-то такое, чего она раньше не замечала. Что-то, заставляющее его переставлять искалеченные ноги, шаг за шагом, даже на самых тяжелых участках перехода.

В общем, когда затрубили рога, Аша даже не удивилась. Она уже так долго обходилась без сна, что почти привыкла к этому, и когда в ушах зазвенел трубный глас, рука сама потянулась к мечу, - теперь, когда она принесла присягу Станнису, королю ничего не оставалось, как дать ей оружие.

– Я вернусь, - шепнула она брату, надеясь, что так и будет, и неуклюже побежала в голову отряда, утопая по пояс в снегу.

К тому времени, как она и другие воины добрались туда, сражение уже закончилось. Станнис бесстрастно изучал два мертвых тела, лежащие у его ног, – один был мертв уже давно, а второй еще несколько минут назад был жив. Его кровь казалась вызывающе алой на белом снегу. Он невидящим взором смотрел в небо, на его лице застыло выражение удивления и обиды. Мертвецы лежали, обнявшись, словно любовники. Судя по всему, они свернули друг другу шеи.

Станнис заговорил первым:

– Есть еще другие?

– М’лорд, им нет конца, - ответил сир Клейтон Саггс, едва дыша от усталости. Даже у него кончился запас грязных шуточек в адрес Аши; зимний переход отнял у него все силы, как и у остальных членов отряда. – Этот, видимо, решил напасть в одиночку. Но другие прячутся среди деревьев. Упыри все время рядом, они нас окружили. Вопрос в том, когда они нападут на нас. А когда это случится…

– Мы встретим их с боем, - холодно сказал Станнис и вновь обратил взор на трупы, упыря и рыцаря. – Сожгите их.

– Дым выдаст наше местоположение.

– Упырям и так отлично известно, где мы.

– Я не о них, м’лорд. Нас могут заметить другие.

– Болтоны повержены, их войско разбито. – Лицо Станниса оставалось непроницаемым. – А если поблизости есть живые люди, они, скорее всего, обезумели и отчаялись. Здесь у нас нет друзей, так что не имеет смысла особо беспокоиться. Выполняйте приказ.

Сир Клейтон остался недоволен, но все же велел нескольким воинам помочь ему оттащить тела подальше. Никто не хотел прикасаться к упырю, и Аша не могла винить их за это. Она разделяла опасения Саггса, что за ними наблюдают. Аша уже почти забыла, как это – не бояться. Она никак не могла избавиться от страха, змеей свернувшегося в животе. Теон теперь храбрее, чем я.

От этой мысли ее охватывал то гнев, то стыд. Видя, что ее помощь уже не нужна, она вложила меч в ножны и уже хотела вернуться обратно, но тут ее заметил Станнис.

– Леди Аша, - как всегда резко спросил он. – Что вы здесь делаете?

– Я услышала рог, ваше величество. – Пар от ее дыхания серебрился среди причудливых розовых теней.
– И пришла на зов.

Король фыркнул. Даже пни и камни легче растрогать, чем Станниса Баратеона, но Аше показалось, что он оценил ее стремление сдержать свою клятву и видит, что она понимает – здесь нет различия между железнорожденными и жителями Штормовых земель. Есть только живые и мертвые.

– По правде говоря, - неожиданно сказал Станнис, - переход оказался труднее, чем я ожидал. И рубин начинает тускнеть.

– Рубин? – Аша смутно припомнила, как тысячу лет назад несчастный Арнольф Карстарк прямо на ее глазах превратился в двойника Станниса. Тогда тоже был рубин, но, видимо, у короля есть еще один. С его помощью он разговаривает с этой своей красной жрицей, а может, получает через него невеликую толику силы огня, чтобы выжить в этом богами забытом месте. Я всегда думала, что жители зеленых земель верят, будто в аду жарко. – Ваше величество… вы думаете…

– Я не знаю. Свет рубина меркнет с каждым часом. На Стене произошло что-то ужасное. Тишина просто оглушает, - сквозь зубы процедил Станнис, словно стыдясь признаваться в своих сомнениях. – Леди Мелисандра не покинет меня, но я не могу придумать иной причины, по которой сила уходит, медленно, по капле. А когда рубин совсем погаснет…

Аше не хотелось слышать, что он скажет дальше, но, неожиданно для себя, она спросила:

– Тогда сила, поддерживающая нас, исчезнет?

Станнис смотрел на нее не моргая. Наконец он сказал: