И папа не разочаровывает.

– С меня хватит этого, - выплевывает он.
– Хватит с тебя.

– Что еще новенького?

– Прекрати. Просто прекрати эту наглую, юношескую чушь. Тебе восемнадцать лет. Его лицо становится еще краснее, когда он начинает расхаживать по комнате, останавливаясь каждые несколько секунд, чтобы смерить меня яростным взглядом. “Ты, черт возьми, взрослая, а лезешь в окна к девушкам в четыре утра, как какой-то похотливый панк! И не просто какая-то девчонка! Младшая дочь Эдварда Трескотта! Ты что, с ума сошел?”

Я пытаюсь ответить, но он прерывает меня, взмахнув рукой в воздухе.

“Я терпел много дерьма от тебя на протяжении многих лет. Я терпел твой острый язык, закрывал глаза на компанию, в которой ты водишься...

– Компания, в которой я состою? Перебиваю я.
– Что ты хочешь этим сказать?

“Гейб Чиприан - наркоторговец! Этот парень Лоусон проходил реабилитацию с тринадцати лет!” Папа надвигается на меня, сильно нахмурившись. “И не заставляй меня рассказывать обо всех девушках. Обо всех вечеринках. Обертки от презервативов, разбросанные по всему гребаному дому. Выпивка. Тот факт, что тебя исключали из всех школ, которые ты посещал, пока мне, наконец, не пришлось купить тебе место в этой. Единственная подготовительная школа, из которой никого не исключают — и тебя тоже чуть не вышвырнули отсюда!”

Он заканчивает сердито фыркать, снова проводя рукой по волосам.

– Мне можно ответить сейчас или ты все еще кричишь? Вежливо спрашиваю я.

“Я бы с удовольствием выслушал объяснения”, - возражает папа. “Люблю одного. Потому что я даже представить себе не могу, о чем ты думал, путаясь с дочерью своего директора.

– Кейси - мой друг. Я снова пожимаю плечами. “Ей приснился кошмар, и она позвонила мне, потому что была расстроена и ей нужно было поговорить”.

“И ты не мог поговорить с ней по телефону?” Он звучит измотанным.
– Тебе пришлось вломиться в ее дом?

– Я не вламывался. Она меня впустила.

– Вы были там в четыре утра без разрешения ее отца. Ей семнадцать лет.

– Она мой друг, - повторяю я.

– Ты хочешь сказать, что между вами двумя нет абсолютно ничего физического?

Обычно я довольно хороший лжец — лжец недомолвок, во всяком случае, — но сегодня утром я не в своей тарелке. И моя доля секунды колебания дорого мне обходится.

– Черт возьми, Фенн! Что, черт возьми, с тобой не так! Папа укоризненно качает головой, практически источая презрение. “Это действительно то, кем ты хочешь быть? Неуспевающий долбоеб, который пьет как рыба и думает своим членом?”

– Вообще-то, звучит забавно.

У него вырывается недоверчивый смешок. “Ты даже не воспринимаешь это всерьез, не так ли? Я прилетел сюда за час, чтобы вразумить тебя...

– Я не просила тебя приходить, ” вмешиваюсь я холодным голосом. “Это на твоей совести”.

Папа мгновение смотрит на меня. Затем опускается в соседнее кресло, закрывая лицо руками. Он сидит там, в этой странно обреченной позе, кажется, целую минуту. Я даже подумываю улизнуть, пока он не видит.

Но затем он поднимает голову.
– Мне за тебя стыдно.

До сих пор его критика отскакивала от меня, как от пуленепробиваемого жилета.

На этот раз он наносит некоторый урон. Прямое попадание. У меня сжимается грудь.

– Я дал тебе свободу действий, Фенн. Пытался быть терпеливым. Понимание. Потому что я знаю, как сильно ты скучаешь по своей маме.

Я стискиваю челюсть.

—Но ты зашел слишком далеко...

“Потому что я пробралась в спальню подруги?” - Спрашиваю я, не веря своим ушам.

“Потому что ты не испытываешь раскаяния ни за что, черт возьми, что ты делаешь, ни за что, черт возьми, что ты говоришь. Ты делаешь все, что хочешь, когда захочешь. Он встает, опустив плечи. “Мне стыдно за тебя”, - повторяет он.

– Мне все равно.
– Я тоже встаю, завязав со всем этим дерьмовым разговором.

“Тебе должно быть не все равно. Потому что я твой отец, и я - единственная семья, которая у тебя есть в этом мире, Феннелли.

Наши взгляды снова медленно встречаются, и я вздрагиваю от того, что вижу в его глазах. Осуждение. Отвращение.

– Твоей матери было бы за тебя стыдно.

Моя рука вырывается прежде, чем я успеваю это остановить. Это рефлекторная реакция, инстинктивное желание защититься от волны боли, которую вызывают его слова.

Раздается треск, когда мой кулак врезается в челюсть отца.

Он в шоке отшатывается. Мы оба в шоке. Костяшки моих пальцев покалывает, и я смотрю на свою руку, моргая, сбитая с толку. Как будто эта рука мне даже не принадлежит.