Трагедии
вернуться

Шекспир Уильям
Шрифт:
КоролеваЕй Гамлет это пишет?ПолонийМинутку потерпите: все вам доложу я. (Читает.)«Не верь, что звезд огонь сияет,Что солнце путь свершает свой,Не верь, что правда лжи не знает,Но верь, что ты любима мной.О милая Офелия, мне плохо удаются стихи. Я не умею влагать моих вздоховв размеренные строки; но что я люблю нежно, моя нежная, – верь тому. Прощай.Твой навеки, самая дорогая моя, пока душа еще в этой оболочке. Гамлет».Мне дочь послушная вот это показала;А кроме этого о том, что онЗа ней ухаживал, когда, и где, и как,Мне все передала. КорольКак приняла онаЕго любовь?ПолонийКак судите вы обо мне?КорольКак о почтенном, верном человеке.ПолонийЯ б это доказать хотел. А как судили бВы обо мне, когда, узнав, что возгореласьЕго любовь, – а я ее заметил раньше,Чем дочь сказала мне, – да, как судили б выС ее величеством, супругой вашей, если бИзобразив пюпитр иль записную книжку,Глаза зажмурив, я безгласен был и нем,Иль праздно на любовь взирал бы эту?Как бы судили вы? Нет, круто приступилЯ к делу и сказал молоденькой моейДевице: «Гамлет – принц, не пара он тебе.Нет, не бывать тому». И дал ей наставленьеОстерегаться встреч, не принимать подарковИ посланных к себе не допускать.Она вкусила плод моих советов,И он, отвергнутый, – я вкратце доскажу, —Вдруг загрустил, потом от пищи отказался,Потом лишился сна, потом ослаб, потомРассеян стал и так, все опускаясь, впалВ безумье, что теперь им овладелоИ всех нас огорчает. КорольВот отчего, ты думаешь?КоролеваВесьма возможно.ПолонийСлучилось ли хоть раз, хотелось бы мне знать,Чтоб положительно сказал я: «это так»,Когда бывало иначе?КорольЯ не припомню.Полоний(показывая на свою голову и плечи)Я голову даю на отсеченье, еслиОно не так. Я правду разыщу, когдаМне обстоятельства помогут, будь хоть в центреЗемли она сокрыта. КорольКак проверить это?ПолонийВы знаете, он здесь часами иногдаПо галерее ходит.КоролеваВ самом деле.ПолонийВ такое время дочь к нему пущу я,А вы со мной за занавеску спрячьтесь,Чтоб видеть встречу их. И если не влюблен онИ не из-за нее в рассудке помешался, —Мне не в совете заседать, а мызуС извозом содержать. КорольМы это испытаем.КоролеваВот он идет, читая; как печален, бедный!ПолонийУйдите, я прошу, уйдите оба.Сейчас я подойду к нему. —

Король, королева и служащие уходят.

Входит Гамлет, читая.

ПозвольтеУзнать, как добрый мой принц Гамлет поживает? ГамлетПрекрасно, слава Богу.ПолонийМеня вы узнаете, принц?ГамлетОтлично узнаю, ты торговец живностью.ПолонийНу нет, принц.ГамлетТак я желал бы, чтоб ты был так же честен.ПолонийЧестен, принц? ГамлетНу да: в этом мире едва ли найдется один честный человек из десяткатысяч.ПолонийПринц, это истинная правда.ГамлетУж если в дохлой собаке червей зарождает солнце, божество, лучикоторого ласкают падаль, то… Есть у тебя дочь?ПолонийЕсть, принц. ГамлетНе давай ей гулять на солнце: зачатие есть благодать, но только не длятвоей дочери. Поберегись, мой друг.ПолонийЧто вы этим хотите сказать?(В сторону.)Все про мою дочь. Однако он несразу меня узнал; он меня назвал торговцем живностью. Он далеко зашел,далеко. Правда, любовь и мне в молодости причиняла много неприятностей,почти как ему. Я снова заговорю с ним. – Что вы читаете, принц?