МАРША. О-х-х! (С тем же выражением лица УОЛТЕР смотрит на ДЖЕЙН. Пауза. Переводит взгляд обратно на МАРШУ. Повисает весьма продолжительная пауза).

УОЛТЕР. Извините, что?

ДЖЕЙН. В этом году они вместе отдыхали на Капри. Целых 10 дней! А вы в это время были на Ближнем Востоке.

УОЛТЕР. Повторите.

ДЖЕЙН. Брайан также признался, что отдыхал с ней в Марокко в прошлом году, и на Капри — в позапрошлом. Он вынужден был сознаться, когда вчера вечером я застукала их, обнимающимися в ресторане.

УОЛТЕР. Ну и ну. (Пауза. МАРША возвращается. Взглянув на обоих, медленно направляется к подносу с напитками, наливает себе полный бокал). Мне требуется полный фужер коньяка!

МАРША (Мгновенно, не подумав). Реджи не пьёт! (Обращаясь к ДЖЕЙН). Обычно он не пьёт!

УОЛТЕР. Но сейчас мне необходимо выпить! (С нажимом). Надеюсь, ты не возражаешь?!

МАРША. Нет, ну конечно, нет! Это — твой дом! Ты можешь делать всё, что пожелаешь! Я только сказала, что ты не пригубил и капли спиртного за последние 15 лет.

УОЛТЕР. Надеюсь, это всё неправда, то есть правда, сказанное этой женщиной? Что ты развратничала с её мужем на Капри?!

МАРША (Кротко). Да.

УОЛТЕР. И после этого ты удивляешься, что я хочу выпить?

МАРША (Нервно). Извини. Ну, конечно, выпей. Давайте все выпьем по рюмочке. Я точно хочу выпить. Я даже могу выпить несколько!

УОЛТЕР наливает два полных фужера коньяка и передаёт их ДЖЕЙН и МАРШЕ.

ДЖЕЙН. Благодарю. Моё имя Джейн, между прочим. (Помолчала). Извините, что омрачила ваше возвращение, мистер Хорнбим.

УОЛТЕР. Пожалуйста называйте меня… (Прокашливается). Просто зовите меня… (Подтягивает галстук, проглаживает рукав пиджака и брюки, пытаясь их ослабить).

МАРША (Наконец-то сообразив). Может, мы всё-таки присядем, Реджи?

УОЛТЕР. Да…. называйте меня просто Реджи. Я совершенно ошеломлён. Не могу поверить в эту низость.

ДЖЕЙН. Я так вас понимаю, Реджи. Вчера я тоже была в шоке, когда моя подруга позвонила мне и сказала, что застукала их. Я тоже сначала не могла поверить. Брайан соврал мне, что отправляется в Шотландию на 10 дней порыбачить. А в прошлом году, что едет по бизнесу в Америку. И тоже на 10 дней. И за год до этого! Вдруг понять, что он врал мне все эти годы. Я не могла поверить. Потом помчалась в ресторан и сама всё увидела. И стояла, как вкопанная, как вы сейчас.

УОЛТЕР. И это длилось 3 года! (МАРША подходит к окну и не видит, как УОЛТЕР достаёт очки и надевает их).

МАРША. Но есть одна важная деталь, Реджи, которую миссис Эрскин забыла упомянуть… (Пристально смотрит на ДЖЕЙН). Это то… (Прокашливается). Извините. (Опять поворачивается к окну. Широко открывает рот, чтобы глубоко вздохнуть. Но это ей не удается, и она опять заходится в кашле. Закрывает лицо руками, изо всех сил пытаясь обрести равновесие). Это то, что… (Голос её предательски дрожит, нервно кусает губы). Прощание… вчера вечером…. скажите ему пожалуйста…. миссис Эрс… (Замолкает, не в силах больше контролировать себя).

ДЖЕЙН. Ваша жена и мой муж утверждают, вчера у них был прощальный ужин, и что они больше никогда не увидят друг друга. Для меня это так не выглядело, когда они держали друг друга за руки под столом, но я готова поверить.

УОЛТЕР. Так ты имела роман с мужем Джоан целых 3 года?!

ДЖЕЙН. Джейн…

УОЛТЕР. Ты занималась любовью с мужем Джейн у нас дома каждый сентябрь, все 10 дней, когда я летал по делам в Америку?!

МАРША (Выдержав паузу и всё ещё не поворачиваясь к ним лицом). Не здесь.

Мы уезжали. Она тебе только что об этом сказала.

УОЛТЕР. Оставь этот…. этот гадкий тон…, ты… шлюха…

МАРША. Я очень виновата, Реджи. (Наконец-то поворачивается к нему лицом, по-прежнему избегая смотреть в глаза). Я люблю тебя, Реджи. Всегда любила. И буду любить!

УОЛТЕР. Но все эти годы, которые мы были вместе… Любовь и доверие, которое мы разделяли. О-Боже! (Нервно ходит взад-вперёд, потом останавливается и начинает раскачиваться взад-вперёд). Я чувствую… Как будто меня ткнули ногой в пах! Вся моя любовь пошла прахом! Как ты могла нас предать?! Как ты посмела?!