Чужеземец.Быть может, ты думаешь так: те, что, будучи произнесены одно за другим,

e

что-то выражают, между собой сочетаются, те же, последовательность которых ничего не обозначает, не сочетаются.

Теэтет.Как? Что ты сказал?

Чужеземец.То, что, как я думал, ты принял и в чем со мной согласился. У нас ведь есть двоякий род выражения бытия с помощью голоса.

Теэтет.Как?

262

Чужеземец.Один называется именем, другой – глаголом [42].

Теэтет.Расскажи о каждом из них.

Чужеземец.Обозначение действий мы называем глаголом.

Теэтет.Да.

Чужеземец.Обозначение с помощью голоса, относящееся к тому, что производит действие, мы называем именем.

Теэтет.Именно так.

Чужеземец.Но из одних имен, последовательно произнесенных, никогда не образуется речь, так же и из глаголов, произнесенных без имен.

Теэтет.Этого я не понял.

b

Чужеземец.Очевидно, недавно согласившись со мною, ты имел в виду что-то другое; ведь я хотел только сказать, что эти слова, высказанные в таком порядке, не представляют собою речь.

Теэтет.Как?

Чужеземец.Возьми, например, [глаголы] «идет», «бежит», «спит» и все прочие слова, обозначающие действие: если бы кто-нибудь произнес их по порядку, то этим он вовсе не составил бы речи.

Теэтет.Да и как он мог бы составить?

Чужеземец.Таким же образом, если произносится «лев», «олень», «лошадь» и любые другие слова, обозначающие все, что производит действие, то и из их последовательности не возникает речь.

c

Высказанное никак не выражает ни действия, ни его отсутствия, ни сущности существующего, ни сущности несуществующего, пока кто-либо не соединит глаголов с именами. Тогда все налажено, и первое же сочетание [имени с глаголом] становится тотчас же речью – в своем роде первою и самою маленькою из речей.

Теэтет.Как ты это понимаешь?

Чужеземец.Когда кто-либо произносит «человек учится», то не скажешь ли ты, что это – самая маленькая и простая речь?

d

Теэтет.Да.

Чужеземец.Ведь в этом случае он сообщает о существующем или происходящем, или происшедшем, или будущем и не только произносит наименования, но и достигает чего-то, сплетая глаголы с именами. Поэтому-то мы сказали о нем, что он ведет речь, а не просто называет, и такому сочетанию дали имя речи.

Теэтет.Верно.

Чужеземец.Подобно тому как некоторые вещи совмещаются одна с другой, другие же нет, так же и обозначения с помощью голоса: одни не сочетаются, другие же, взаимно сочетаясь, образуют речь.

e

Теэтет.Несомненно, так.

Чужеземец.Теперь еще вот какая малость.

Теэтет.Какая же?

Чужеземец.Речь, когда она есть, необходимо должна быть речью о чем-либо: ведь речь ни о чем невозможна.

Теэтет.Так.

Чужеземец.Не должна ли она иметь и какое-то качество?

Теэтет.Как же иначе?

Чужеземец.Обратим-ка теперь внимание на нас самих.

Теэтет.Действительно, это следует сделать.

Чужеземец.Я тебе произнесу речь, соединив предмет с действием через посредство имени и глагола; ты же скажи мне, о чем будет речь.

263

Теэтет.Так и будет, по мере возможности.

Чужеземец.«Теэтет сидит». Эта речь, конечно, не длинная?

Теэтет.Нет, напротив, в меру.

Чужеземец.Твое дело теперь сказать, о ком она и к кому относится.

Теэтет.Очевидно, что обо мне и ко мне.

Чужеземец.А как вот эта?

Теэтет.Какая?

Чужеземец.«Теэтет, с которым я теперь беседую, летит».

Теэтет.И относительно этой речи едва ли кто скажет иначе: она обо мне и касается меня.