Шрифт:
Входят Гораций и Марцелл
Марцелл
Ну, как, милорд? Горацио
Что нового, милорд? Гамлет
Непостижимо! Горацио
Что? Гамлет
Проговоритесь. Горацио
Нет, никогда, милорд. Марцелл
Нет, никогда. Гамлет
Ну хорошо. Итак, кто б мог подумать… Но это между нами? Горацио и Марцелл
Видит бог. Гамлет
Нет в Дании такого негодяя, Который дрянью не был бы притом. [17] Горацио
17
Нет в Дании такого негодяя, который дрянью не был бы при том. – Гамлет хотел сказать: «Как Клавдий», но вдруг вспомнил какую важную он выдает тайну, оборвал речь и закончил ее ничего не значащей фразой.
Гамлет
Спору нет. Итак, без околичностей, давайте Пожмем друг другу руки и пойдем. Вы – по своим делам или желаньям, – У всех свои желанья и дела, – Я – по своим; точней – бедняк отпетый, Пойду молиться. Горацио
Это только вихрь Бессвязных слов, милорд. Гамлет
Он вам обиден? Простите. Горацио
В этом преступленья нет. Гамлет
Нет, преступленье налицо, Гораций, Клянусь Патриком! [18] Должен вам сказать, Что это дух, вполне достойный веры. Желание узнать о нем полней Вы пересильте. А теперь, собратья, Товарищи по школе и мечу, – Большая просьба. 18
Клянусь Патриком! – Согласно официальной версии, отец Гамлета умер от укуса змеи. По церковной легенде, святой Патрик изгнал змей из Ирландии. Вспомнив о Патрике, Гамлет клянется уничтожить змею – Клавдия.
Горацио
С радостью исполним. Гамлет
О происшедшем, чур, не говорить. Горацио и Марцелл
Не скажем, принц. Гамлет
Клянитесь в этом. Горацио
Честью Клянусь, не скажем! Марцелл
Честию клянусь! Гамлет
Вот меч – клянитесь. [19] Марцелл
Мы уж дали клятву. 19
Клятва на мече, восходящая к древнейшим временам, считалась особо священной.
Гамлет
Нет, поклянитесь на моем мече. Призрак (из-под сцены)
Клянитесь! Гамлет
Ага, старик, и ты того же мненья? Вы слышите, что вам он говорит? Извольте ж клясться. Горацио