Он красноречьем больше услужил,

Чем прадеды твои своей отвагой,

И это будет помнить Рим, который

Он спас.

Катилина :

Кто? Он? Да будь я тем врагом,

Каким меня изобразить он тщится,

Я и тогда отчизне бы вредил

Лишь для того, чтоб ей не дать погибнуть.

Зачем в Атланта или Геркулеса

Ты превращаешь выскочку, Катон?

Катон :

Изменник!

Катилина :

Как! Простолюдин арпинский

Спаситель Рима? Да скорее боги

Погубят двадцать Римов, чем потерпят,

Чтоб помогло ничтожество такое

Им уберечь не то что целый город

Простой сарай!

Катон :

Чудовище, умолкни!

Катилина :

Да ведь им было б легче во сто крат

Вновь первозданным прахом стать, чем слышать,

Как называют имя проходимца

С их именами рядом!

Катул :

Дерзкий, вон!

Катилина :

Отцы, что ж вы молчите? Иль вы все

С ним заодно? Пусть так. Я удаляюсь.

(Внезапно поворачивается к Цицерону.)

Но ты, мой милый говорун...

Цицерон :

Безумец,

Ужель ты покусишься на меня

И здесь?

Все :

На помощь консулу!

Катилина

Отцы,

Ваш страх смешон. Я болтуна не трону,

Почетной смертью от моей руки

Ты не падешь, речистый честолюбец!

Катон :

Вон из сената, негодяй, изменник!

Катилина :

Не сделают все почести и званья,

Которыми сенат и чернь могли бы

Катона, раболепствуя, осыпать,

Тебя достойным гнева Катилины.

Катон :

Заткни свою чудовищную, глотку!

Катилина :

Ты был бы мертв, будь ты его достоин.

Катон :

Уймешься ли ты, выродок?

Катул :

Убийца!

Квинт Цицерон :

Покинь сенат, злодей, головорез!

Катилина :

Отцы, я подчиняюсь, хоть меня

В изгнание, как в пропасть, вы толкнули.

Катон :

Чудовище, да замолчишь ли ты?

Катилина :

Но так как это из-за вас я стал...

Цицерон :

Кем?

Катул :

Тем, чем был всегда - врагом отчизны.

Катилина :

Костер мне будет нужен погребальный...

Катон :

Что он сказал?

Катилина :

...такой, чтобы пожрало...

Катон :

Ну, каркай, ворон!

Катилина :

...пламя не один...

Катул :

Выкладывай!

Катилина :

...мой труп, но и весь город.

Я, раз уж мне погибнуть суждено,

Добьюсь, чтоб вы погибли заодно!

(Выбегает из храма.)

Красс (тихо Цезарю) :

Проиграна игра!

Цезарь (тихо Крассу) :

Да, если только

Он не успеет нанести удар

Быстрей, чем консул навербует войско.

Цицерон :

Отцы, что вам постановить угодно?

Катул :

Угодно нам, чтоб наше государство

Не понесло ущерба...