– Вы арестованы, оба.
– с металлом в голосе сказал он.
– Я вызваю полицию Лондона.

7

В камере (тут уж понятно, что не в комнате) восемнадцатого полицейского участка юго-западного округа Лондона горела единственная тусклая лампочка под самым потолком. Джейсон и Юля сидели рядом на узкой скамье, угрюмо смотрели в пол. Юля страшно переживала из-за того, что так подвела Джейсона; а он не мог сердиться, и подбодрил её несколькими словами утешения. Их зачем-то перевели в одну камеру (до того содержали в разных, в одиночках), и Джейсон сразу сказал:

– Не печалься, девочка. Попробуем выкрутиться...

– Наши дела очень плохи?

– Не то слово. Но не спеши вешать нос, мы ещё сыграем рок-н-ролл...

За все время заключения в участке к ним никто из официальных лиц не наведывался, их не допрашивали. Кормили хорошо, давали выспаться и подвергали жесточайшей из пыток - пытке неведением. Возможно, думал Джейсон, власти и сами не знают, что с нами делать.

В замке загремел ключ, и в камеру шагнул обрюзгший мужчина лет шестидесяти в полицейской форме, которая ему как-то категорически не шла.

– Я комиссар округа Франк Делани, - представился он.
– Я пришёл побеседовать с вами по просьбе... Э-э... Наверху состоялось совещание, и было решено...

– Вот что, комиссар, - перебил Джейсон, - я прошу, чтобы мне предоставили возможность связаться с магистром Септимусом.

Делани скорбно прикрыл глаза.

– Увы, мастер Джейсон... Магистр скончался. Примите мои соболезнования...

Джейсон промолчал. На его щеке блеснула влажная дорожка, и он быстро отвернулся от Юли.

– Итак, мастер Джейсон, - продолжал комиссар округа, - принято решение выслать вас обоих на Лембург...

– Как это выслать?!
– Джейсон вскочил со скамьи, вплотную подступил к Делани.
– Вот так взять и выслать? А суд, адвокат, последнее слово? Мы что, вернулись в доимперскую эпоху?

– Успокойтесь, успокойтесь, мастер.
– в жесте комиссара причудливо соединились испуг и достоинство.
– Видите ли, смерть магистра поставила нас в трудную ситуацию. В Лондоне начинаются траурные мероприятия, и скандальный суд над внуком покойного члена Совета нам совершенно ни к чему...

– А, так вы решили сделать всё по-тихому?
– кулаки задыхавшегося от ярости Джейсона сжимались и разжимались.
– Выслать - и концы в воду?

– Успокойтесь, - твердо повторил Делани.
– Посмотрите на это с другой стороны. Обвинения против вас весьма серьезны. Заговор с целью подрыва благочестия... Террористическое нападение на базу школы орбитального патруля... Уничтожение муниципальной собственности... Попытка побега... Плюс к тому отягчающее обстоятельство - употребление алкоголя... Ну, добьетесь вы суда. Приговором скорее всего будет двадцать лет в каторжном лагере на Луне, без малейшей надежды на сокращение срока. А Лембург всё-таки планета, какая-никакая цивилизация...

– Цивилизация!
– Джейсон всплеснул руками.

– И к тому же, если там вы проявите себя хорошо, лет через пять сможете заслужить перевод в более спокойное место.

– Пять лет на Лембурге не живут, - уныло заметил Джейсон.

– Ну, вы преувеличиваете...

– Вы там были?

– Нет, но...

– А я был.

После этих слов повисла тягостная пауза, которую прервал комиссар Делани.

– Насколько мне известно, девушка ваша родственница?

– Да, - прозвучал односложный ответ.

– У неё есть какая-нибудь собственность на Земле? Недвижимость, вклады? Это надо урегулировать.

– Не надо. Юля продала свой дом за наличные и приехала ко мне, чтобы я помог ей подыскать жильё в Лондоне... Так что ничего нет.

– При поступлении на службу вы не упоминали о других родственниках, кроме магистра Септимуса.

– А зачем?

– Действительно, зачем... Но все-таки хотелось бы взглянуть на её документы.

– Комиссар, вы не хуже моего знаете, что на Лембурге документы ни к чему.

– Но мы на Земле.

Джейсон замялся.

– Ладно, признаюсь. У неё нет документов, она нелегальная иммигрантка.

– Час от часу не легче! Еще одно преступление!

– За него все равно полагается высылка.

– Ох, мастер Джейсон... Скажите спасибо, что вашим делом занимались на самом верху. Попади оно ко мне...

– Не попало же, - улыбнулся Джейсон.

– Теперь насчет ваших денег. На Лембурге стеллары не имеют хождения, и если вы захотите сделать благотворительный взнос...