Шрифт:
Эписодий Четвертый
Показывается старый пастух Лаия, ведомый слугами Эдипа.
Эдип
1110 В лицо его не знаю, но уверен,Друзья мои, что это он, пастух,Тот самый, за которым мы послали.Он очень стар, он впрямь гонцу ровесник;К тому же в спутниках его как будтоСвоих рабов я узнаю. Но вамСкорей судить возможно: ведь и раньшеВам был знаком тот Лаиев пастух. Корифей
Ты не ошибся, это он. Был веренЦарю он так, как только может раб.Эдип
(Вестнику)К тебе, коринфянин, вопрос мой первый:1120 О нем ли говорил ты?Вестник
Да, о нем.Эдип
(Пастуху)Теперь, старик, смотри мне в очи прямоИ прямо на вопросы отвечай.Скажи мне: был ты Лаия рабом? Пастух
Да, но не купленным: [52] я в доме вырос.Эдип
И чем ему служил ты? Чем кормился?Пастух
Почти всегда к стадам приставлен был.Эдип
Где ж ты их пас? В каких местах бродил ты?52
…не купленным… — Рабы, выросшие в доме, считались заслуживающими особого доверия своих господ.
Пастух
На Кифероне или по соседству.Эдип
Ты с этим мужем уж встречался в жизни?Пастух
О ком ты говоришь? И что он делал?Эдип
1130 О том, кто пред тобой. Ты с ним знаком? Пастух
Дай посмотреть… нет, государь, не помню.Вестник
Куда ему! но все же, государь,Заставлю я его припомнить ясно,Хоть он и не узнал меня.(Пастуху)Забыл ты,Как там, на Кифероне мы сходились?Ты двух был стад надсмотрщиком, а яЛишь одного. И вот, три года срядуМы полное там лето проводилиВплоть до Арктура [53] . А на зиму мыДомой спускались — я к своей избушке,А ты к родному Лаия двору,1140 Что ж скажешь? Правду я тебе напомнил?53
Арктур — самая яркая звезда в созвездии Волопаса. Ее появление в сентябре было признаком осеннего равноденствия (Гес. Т и Д. 566, 610; Фукид. II, 78). В оригинале: «от весны до Арктура», стало быть, от марта до сентября.
Пастух
Да. Только было это так давно!Вестник
Теперь припомни: не давал ли тыМладенца мне в те дни на воспитанье?Пастух
К чему об этом спрашивать теперь?Вестник
А вот к чему: младенец этот — вот он! Пастух
Да будет проклят твой язык! Молчи!Эдип
Ты не брани его, старик! ВнушеньяНе он достоин, а скорей ты сам!Пастух
В чем я виновен, государь любимый?Эдип
1150 Ты о младенце отвечать не хочешь! Пастух
И отвечать мне нечего: он лжет!Эдип
Не хочешь честью, так заставят силой. [54] Пастух
О государь, не мучь меня: я стар!Эдип
(телохранителям)Скрутите руки за спиной ему!54
…заставят силой. — Древние греки были убеждены, что добиться от раба правды можно только под пыткой (ср. 1154, 1158).