Шрифт:
Эвельпид
А если умереть придется, Где нас обоих похоронят?Писфетер
Да где ж? На площади Гончарной [31] Нас на общественные деньги Схоронят. Скажем полководцам, Что пали мы в бою с врагами, На славном поле Птицефонском. [32]Предводитель хора
31
На площади Гончарной– То есть в Керамике, районе Афин, где хоронили граждан, павших в бою за родину.
32
…на славном поле Птицефонском.– В оригинале речь идет о городе Орнеях («орнис» – по-гречески «птица»), который в 415 г. до н. э. был захвачен спартанцами, а затем разрушен аргосцами. Человеческих жертв в Орнеях не было, так как жители его были заранее эвакуированы.
Удод
Что хочешь у меня узнать?Предводитель хора
Кто эти люди, где их дом?Удод
Из мудрой Греции они.Предводитель хора
Но какая судьба Их сюда привела, К птицам?Удод
Любят они Птичью жизнь и хотят Жить с тобою всегда, Быть с тобою всегда.Предводитель хора
Вот как! Но что же говорят они?Удод
Чуднее речи не слыхал.Предводитель хора
Какую прибыль хочет он, Какую пользу получить, Со мной живя? Врагу ли злому досадить Иль другу милому помочь?Удод
Большое счастье он сулит – Нельзя словами передать. Он говорит, Что все твое – и здесь, и там, И тут, и дальше, и везде.Предводитель хора
Не безумец ли он?Удод
Нет, он мудр и смышлен.Предводитель хора
Есть ли ум у него?Удод
Он хитер, как лиса. Он весь – сноровка, хитрость, остроумие.Предводитель хора
Скорей, скорей пусть речь начнет! Твои услышал я слова И замер окрыленный.Удод
(рабам)
Эй, ты и ты! Несите в дом оружие, И пусть висит оно благополучнейше У очага, над кухонной подставкою.(Писфетеру.)
А ты скажи им, для чего созвали их, Все объясни.Писфетер
Скажу, но при условии. Что договор со мною заключат они – Как тот ножовщик, обезьяна старая, [33] С женою заключил: чтоб не царапаться, Не дергать, не кусаться и не лезть…33
…как тот ножовщик…– По свидетельству древнего комментатора, речь идет о некоем афинянине Панетии.
Эвельпид
Куда?(С жестом.)
Сюда? Нет, никогда!Писфетер
Речь о глазах была.Предводитель хора
Ну что ж, согласен.Писфетер
Поклянись торжественно!Предводитель хора
Клянусь! И пусть все судьи и все зрители Присудят нам победу. [34]Писфетер
Да исполнится!Предводитель хора
А если обману – одни лишь судьи пусть.Удод
Внимание! Пусть воины с оружием Идут домой и ждут, когда последуют Дальнейшие для них распоряжения.34
…пусть все судьи… –Речь идет о коллегии судей (по одному от филы), определявшей место, завоеванное каждым из поэтов в художественном состязании на Великих Дионисиях.