Шрифт:
Геракл
(принюхиваясь)
Что здесь за мясо?Писфетер
Птицы здесь, которые Восстали против птиц демократических И признаны виновными.Геракл
Ты сильфием Приправишь их сначала?Писфетер
(невозмутимо)
А, Геракл, привет! В чем дело?Посейдон
Мы послами от богов пришли, Чтоб говорить с тобой о перемирии.Писфетер
(рабу)
У нас в кувшине масла нет ни капельки.Геракл
Да, верно, птичье мясо жира требует.Посейдон
И нам, богам, вести войну невыгодно, И вам. А если б жили мы в согласии, Всегда б водица дождевая в лужицах У вас была и каждый день – безветрие. Мы это заявить уполномочены.Писфетер
А что до нас, то никогда доселе мы Войной на вас не шли. Да и сейчас хотим На честных и приемлемых условиях Мир заключить. Вот наше предложение: Пусть Зевс пернатым царский скипетр тотчас же Вернет. И если с вами порешим на том, То я прошу послов у нас позавтракать.Геракл
Я одобряю это предложение.Посейдон
Обжора ты несчастный, ты с ума сошел! Лишить отца верховной власти думаешь?Писфетер
Да что ты? Вы еще сильнее станете, Когда внизу мы, птицы, будем властвовать. Ведь нынче люди, облаками скрытые, Безбожно лгут, богов зовя в свидетели. Когда же будете в союзе с птицами, Пусть поклянутся Зевсом или вороном! Тихонько ворон подлетит, прицелится И клюнет прямо в глаз клятвопреступника!Посейдон
Свидетель Посейдон, вот это правильно!Геракл
Согласен я.Посейдон
(Трибаллу)
А ты?Трибалл
Абракадабрытри.Геракл
Согласен, видишь.Писфетер
А теперь послушайте, Какую пользу вы еще получите. Пообещают жертву богу смертные, А после начинают рассуждать они: «Бог подождет» – и нет вам приношения. И здесь поможем.Посейдон
Но каким же образом?Писфетер
Когда начнет считать обманщик денежки Или помыться он в лохань усядется, К нему нагрянет коршун, взыщет стоимость Двух коз и к богу с выручкою явится.Геракл
Я снова заявляю, что согласен я Отдать им скипетр.Посейдон
А Трибалл что думает?Геракл
Трибалл, быть битым хочешь?Трибалл
Мордопалкою Тебя.Геракл
Мое он разделяет мнение.Посейдон
Ну, если так, и я даю согласие.(Писфетеру.)
Эй ты, со скиптром дело мы уладили.Писфетер
Чуть не забыл еще одно условие: Пусть Гера Зевсу, так и быть, останется, А мне он в жены юную Василию Пускай отдаст.Посейдон
О мире ты не думаешь. Пойдемте-ка домой.