МИРАЛЬДА

Для чего он явился сегодня?

ДЖОН

O, ни для чего.

МИРАЛЬДА

У тебя есть тайны, которыми ты не делишься со мной.

ДЖОН

Нет, тайн нет.

МИРАЛЬДА

Что это он сказал?

ДЖОН

Он сказал, что был король в Вавилоне, который...

[ДАУД крадется в комнату.]

МИРАЛЬДА

В Вавилоне? К чему нам это?

ДЖОН

Ни к чему. Я сказал тебе, что он говорил бессмыслицу.

МИРАЛЬДА

И что он сказал?

ДЖОН

Он сказал, что в Вавилоне...

ДАУД

Тсс!

ДЖОН

O, хорошо...

[МИРАЛЬДА вздрагивает, но успокаивается и не говорит ничего. Выходит ДАУД.]

МИРАЛЬДА

Что Дауд говорил о Вавилоне?

ДЖОН

O, ну, в общем, как ты говоришь, это не имело никакого отношения к нам.

МИРАЛЬДА

Но я желаю услышать это.

ДЖОН

Я забыл.

[На мгновение воцаряется тишина.]

МИРАЛЬДА

Джон, Джон. Ты сделаешь кое-что для меня?

ДЖОН

Что?

МИРАЛЬДА

Скажи, что ты сделаешь это, Джон. Я хочу, чтобы одно из моих маленьких пожеланий исполнилось.

ДЖОН

Какое?

МИРАЛЬДА

Убей Дауда, Джон. Я хочу, чтобы ты убил Дауда.

ДЖОН

Нет.

[Он прохаживается перед двумя нубийцами в тишине. Она раздраженно дергает подушку. Она внезапно поднимается. Свет сияет в ее глазах. Нубийцы продолжают двигать опахалами. ДЖОН продолжает прохаживаться.]

МИРАЛЬДА

Джон, Джон, я забыла свои дурацкие капризы.

ДЖОН

Я доволен этим.

МИРАЛЬДА

Я действительно не желаю, чтобы ты убивал Дауда.

ДЖОН [тем же самым голосом]

Я доволен, что ты не желаешь.

МИРАЛЬДА

У меня есть только один каприз теперь, Джон.

ДЖОН

И что это?

МИРАЛЬДА

Устрой пир, Джона. Я хочу, чтобы ты устроил пир.

ДЖОН

Пир? Почему?

МИРАЛЬДА

Есть ли вред в моей прихоти?

ДЖОН

Нет.

МИРАЛЬДА

Тогда, если я не могу быть королевой и если ты не убьешь Дауда для меня, устрой пир, Джон. В этом нет никакого вреда.

ДЖОН

Очень хорошо. Когда ты хочешь?

МИРАЛЬДА

Завтра, Джон. Созови всех великих, всех славных в Аль-Шалдомире.

ДЖОН

Очень хорошо.

МИРАЛЬДА

И пусть Дауд придет.

ДЖОН

Дауд? Ты попросила, чтобы я убил его.

МИРАЛЬДА

Я больше не желаю этого, Джон.

ДЖОН

У тебя подозрительные капризы, Миральда.

МИРАЛЬДА

Я не могу менять свои капризы, Джон?

ДЖОН

Я не знаю. Я не понимаю их.

МИРАЛЬДА

И позови Гафиза эль-Алколана, Джон.

ДЖОН

Гафиза? Зачем?

МИРАЛЬДА

Я не знаю, Джон. Это был только мой каприз.

ДЖОН

Твой каприз, а?

МИРАЛЬДА

И все.

ДЖОН

Тогда я позову его. Есть у тебя еще какие-нибудь капризы?

МИРАЛЬДА

Теперь нет, Джон.

ДЖОН

Тогда иди, Миральда.

МИРАЛЬДА

Идти?

ДЖОН

Да.

МИРАЛЬДА

Почему?

ДЖОН

Поскольку я приказываю.

МИРАЛЬДА

Поскольку ты приказываешь?

ДЖОН

Да, я, Шериф Аль-Шалдомира.

МИРАЛЬДА

Очень хорошо.

[Уходит. Он идет к двери, чтобы убедиться, что она действительно ушла. Он возвращается, в центр и стоит спиной к аудитории, вытаскивая спокойно веревку из кармана и натягивая ее. Он сдвигается влево и подходит сзади к БАЗЗАЛОЛУ. Внезапно он натягивает веревку над головой БАЗЗАЛОЛА и сжимает вокруг его шеи.]

[БАЗЗАЛОЛ падает на колени. ТУТУБАБА продолжает двигать опахалом.]

ДЖОН

Говори!

[БАЗЗАЛОЛ молчит. ДЖОН стягивает петлю. ТУТУБАБА продолжает спокойно делать свое дело.]

БАЗЗАЛОЛ

Я не могу.

ДЖОН

Если ты будешь говорить, подними левую руку. Если ты поднимешь левую руку и не заговоришь, ты должен умереть.

[БАЗЗАЛОЛ молчит. ДЖОН сжимает петлю. БАЗЗАЛОЛ поднимает большую дряблую левую руку. ДЖОН отпускает веревку. БАЗЗАЛОЛ переводит дух и шевелит губами.]

БАЗЗАЛОЛ

Добрый Шериф, некто посетил великую леди и дал нам золото, сказав, "Не Говори".