Киносъёмки
вернуться

Мазова Наталия Михайловна
Шрифт:

1. ПЕСНЯ ЗАЩИТНИЦ АМОН-ЛОИНА, СЛОЖЕННАЯ ИОРЕТ ГОНДОРСКОЙ

Четверо нас, четверо на башне,Воины в сраженьях перебиты,Только мы тут вместо них остались,Вместе нам не будет и ста лет…Память обжигает день вчерашний.Может быть мы слабая защита,Только не дождется враг, чтоб сдалисьХель, Ланор, Талнэ и Иорет!Четверо нас, четверо, быть может,Завтра ни одной в живых не будет,Потому что башня на отшибеОчень привлекательная цель…Против нас стоят не орки — люди,Пусть же видят, что неустрашимыИорет, Талнэ, Ланор и Хель!Четверо нас, четверо на стенахПравда, стены крепки и надежны,Правда, мы вчера весть день стреляли,И у стен остался не один…Смерть в бою предпочитая плену,В будущее смотрим мы тревожно:Только бы в атаке устояли,Только бы не пал Амон-Лоин!Четверо нас, четверо, и преждеМеч в руках не каждая держала,Все-таки не женская работаКровь в бою чужую проливать…Но у нас в запасе есть надежда,Что сильней, чем стрелы и кинжалы,И сейчас у нас одна забота:Бить врагов и помощи не ждать!Четверо нас, четверо на башне…Четверо нас, четверо, быть может…Четверо нас, четверо на стенах…Четверо нас, четверо, и прежде…Четверо нас, четверо девчонок…

2. ОДНА ИЗ ИМПРОВИЗАЦИЙ ИОРЕТ ГОНДОРСКОЙ, ПОДСЛУШАННАЯ И ЗАПИСАННАЯ ТАЛНЭ

(на мотив "Уже который день я в пути")

Всплывает над лесом тревожный рассвет…Кто сказал, что надежды нет?Уже четвертый день я в пути,Только бы мне дойти!Сквозь бури сражений и бешенство вьюгДолжна я спешить на югИ я уже не собьюсь с пути,Свети, Элберет, свети!А Мордор опасен, а Гондор далек,И голос мой одинок,Зато Ристания снова близка,Звезда моя высока.А что меня ждет в родной сторонеУвы, неизвестно мне…Но верю, не сдастся Минас-Тирит,Народ мой Врага победит!Я много скиталась по разным местам,Но сердцем осталась там,И даже сверкающий ЛориэнМне родных не заменит стен!Услышав голос сестренки своей,Я радостно крикну ей:— Здравствуй, Талнэ, это я, ИоретДа хранит тебя Элберет!Судьба Средиземья — моя судьба,И участь моя — борьба,Пусть песни, которые я пою,Подхватят люди в бою…А если дойти не сумею яТакова уж доля моя,Но я все иду, не страшась пути,Только бы мне дойти!

(Надо сказать, что разные песни Иорет очень непохожи и по стилю, и по художественному воплощению. Официально это объясняли тем, что в ней смешана кровь людей и эльфов. Но на самом деле все гораздо прозаичнее: просто песни для этой героини писали и Эленсент, и Таллэ, и даже Хелл.)

3. СЕРЕНАДА КЕЛЛИ ОРОЛИМА В ВОЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ С СИЛНЭ НА РУССКИЙ, СДЕЛАННОМ ЭЛЕНСЕНТ

На дэлони моей одиноко и пусто,Только мэллы листвою звенят кружевной…О, скажи, Мелиан, отчего мне так грустно,Словно кончилось нынче во фляге вино?Может, Стэнли убить — станет сердцу светлее,Иль на «птичке» умчаться в туманную даль?О, приди, Мелиан, нам вдвоем веселее,На дэлони с тобой мы развеем печаль.О, Владычица, где же моя Мелианна,Раз ее не найти ни орлам, ни врагам?О, Владычица! Слезы я лью непрестанно,Под дэлонью моей будет Келед-Зарам.И на дне моих слез ты, конечно, увидишьДеву в орочьей шкуре на белом конеИ я верю, тогда ты ее не обидишьИ под строгим конвоем отправишь ко мне.

4. ПЕСНЬ О ПОДВИГАХ ЛЕГОЛАСА, СЛОЖЕННАЯ "ПАРТИЕЙ СЕРЫХ" ПОД РЕДАКЦИЕЙ ТАЛЛЭ

Наш Леголас — известный мафиози,И не жалея времени и сил,Такое он творил на бедной Озе,Что Стэнли просто ходуном ходил!Припер он из ОстранныШар треснувший стеклянныйИ утверждал, что это палантир,Потом у Рози Шелл онНашел ошейник Шелоб,За что с ней поругался Митрандир.Стрелял из сарбакана и из лукаИ попадал частенько не туда,Но только впрок не шла ему наука,Хотя и попадало иногдаОн новых приключенийИскал с остервенением,И стэнли диким голосом кричал,Что этот тип по ролиЗагонит в гроб и тролля,И в грудь себя при этом ударял.Верхом катался на взбешенной Киске,Чтоб угодить прекрасной Мелиан,При этом так ругался по-эльфийски,Что Стэнли спрятал голову в карман.Но все же, видно, малоТогда ему попало,И Стэнли, постучав себя по лбу,Где клей еще не высох,Сказал при двух актрисах,Что Леголаса видел он в гробу.Нелдор решил покончить с этим чудомИ стал бороться за нормальный быт,Но Леголас кричал ему: "Не буду!",А мы кругом все плакали навзрыд.…Но Игры наступилиИ все переменилиИ Леголас нашел свой идеал,А идеал ему сказал:"Ты, Келли, совесть потерял",И маяться он дурью перестал.

5. ПЕСЕНКА КИНО-ГОРЛУМА

А я маленькая мерзость,А я маленький злодей,Мы не любим, моя прелесть,Ни хоббитов, ни людей.Эльфы с яркими глазамиНас боятся и дрожат,Даже Стэнли из палаткиНе выходит без ножа.А я маленькая мерзость,Я голодный биомех,Мы съедаем, моя прелесть,больше всех,Если не поймаю оркане беда,Ведь у хоббита в каморкеесть еда,Толстый хоббит в теплой норкевот еда!Кто для Гэндальфа проблема?Это я!Кто стащил кастрюли Сэма?Это я!Кто кусил Нелдора в шею?Это я!Кто привел хоббитов к Шелоб?Я, я, я!Кто привел к девчонкам ШелобТоже я!

(Эту песенку и следующее стихотворение Эленсент написала специально для того, чтобы подразнить Гэндальфа, который, как известно, заведовал всеми биоформами на съемочной площадке.)

6. ПОСВЯЩЕНИЕ РЫЖЕМУ ПТЕРОДАКТИЛЮ ВАСЬКЕ, НА КОТОРОМ ВО ВРЕМЯ КИНОСЪЕМОК ЛЕТАЛ САМ АНГМАРЕЦ

Птички назгульские, вечные странники,Цепью чернильною, тьмой беспросветною,Мчитесь вы, Мордора злого изгнанники,Чтобы увидеть Владычицу Светлую.Кто же вас гонит? Назгул ли подвыпивший?Орк ли залетный спешит с поручением?Келли ли с теплых насестов вас вытащил,Счет продолжая своим преступлениям?Нет, вам наскучила каша перловая,Гэндальф издерганный, Влада усталаяВот и летите вы, крыльями хлопая,В поисках нового и небывалого.

7. ДИАЛОГ НОЧЬЮ НА КРЫШЕ БЕЛОГО «КОРАЛЛА»

— Я слышу рог.— Тебе, наверно, снится.Такая тишина вокруг, что странно…— Я слышу рог. — Тебе, наверно, снится,Ведь Раздолбай сидит в своем Раздоле.И слишком много орков на границе,Чтоб ночью он шатался в чистом поле.— Я слышу рог, его доносит ветер,Прислушайся, и ты услышишь точно!— Не напрягайся, я и сам заметилПризывный крик марала брачной ночью.Не может быть, но он сюда приперся!Сейчас нас ждет "похлебка дяди Вэя"Ведь я уже к нему в доверье втерсяИ выпросить бутыль для нас сумею.— Я слышу рог то из кустов, то слева…— Здравур его по всем канавам носит!Куда же смотрит наша Королева?И что он к нам не лезет, рогоносец?!— Я слышал рог, теперь уже не слышу.— Ага, теперь и я… Аналогично.Вот что, спустись-ка на минутку с крыши,Сходи к костру и от Нимлайда личноОгрей его два раза по затылку:Похоже, этот гад допил бутылку.

(Автор — Таллэ. Как уверяет она сама, она не издевалась над Раздолбаем, а всего лишь с точностью, присущей киножурналистам, описала реальный эпизод ХИ-2123).

8. ЖАЛОБНАЯ ПЕСНЯ ТЕХМАСТЕРА МИШКИ КОШКИНА, НА КОТОРОМ СТЭНЛИ ВСЮ ИГРУ ВЫМЕЩАЛ ДУРНОЕ НАСТРОЕНИЕ

Борис, чего ты хочешь от меня?Ведь я всю жизнь работал по приказуЯ не кормил пять поселений сразу,Я в Гондор не носил крупы три дня…Борис, зачем ты мучаешь меня?Борис, а ты, по-моему, не прав!Ведь в Гондоре меня побить хотели,Когда обед с травой в мученьях ели,И радовались, в Андуин загнав…Борис, я говорю, что ты не прав!Борис, пойми, я больше не могуБыть пауком, умертвием и орком,Таясь от всех в крапиве за пригорком,Чтоб из меня не сделали рагу…Борис, ведь я так больше не могу!(написано Таллэ в соавторстве с Хелл)