Шрифт:
Тристан
Постойте: вот она сошлаУ лавки.Дон Гарсия
Все само сбылось!Я подойду. У вас в МадритеТак принято?Тристан
Да. Подойдите.Но помните, что деньги — ось.Дон Гарсия
Червонцы тут.Тристан
Вперед! Сантьяго! [8] Ты счастье Цезаря несешь! [9] А то, что я сказал, — не ложь.Уметь сравнить — большое благо.Ведь та, что сходит вслед за этой,Прелестна, что ни говори.Уж то не солнце ли зари,Заря над гаснущей планетой?8
Вперед! Сантьяго! — Боевой клич испанцев. Сантьяго — св. Яков, покровитель Испании.
9
Ты счастье Цезаря несешь! — Обыгрывается горделивая фраза Юлия Цезаря, сказавшего кормчему, перевозившему Цезаря через бурное море: «Ты везешь Цезаря и его счастье!»
Дон Гарсия
Да, хороша.Тристан
А у служанкиЧто за лицо, что за фигура!Дон Гарсия
Коляска эта — лук амура,Чьи стрелы — эти горожанки.Иду.Тристан
И помните урок.Дон Гарсия
Какой?Тристан
Красавицу проси,Но и подарки подноси.Дон Гарсия
Когда бы так судил мой рок!Тристан
Пока вы возле той особы,Мне кучер выложит сполна,Откуда, кто и что она.Дон Гарсия
Он скажет?Тристан
Кучер-то? Еще бы! ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Хасинта, Лукреция и Исавель, в накидках. Хасинта падает, дон Гарсия подходит и подает ей руку.
Хасинта
Ах, боже мой!Дон Гарсия
Руке безвестнойДозвольте вас с земли поднять,Хоть я и недостоин статьАтлантом тверди [10] столь прелестной.Xасинта
10
…Атлантом тверди… — Атлант — в античной мифологии титан, державший на себе небосвод.
Дон Гарсия
Быть осчастливленным — одно,Достойным быть — другое дело.Да, я коснулся красоты,К которой полон страсти жгучей,Но это счастье — только случай,Не торжество моей мечты.Рукой я тронул небосвод;Увы, заслуги в этом мало:Сама же твердь ко мне упала,Не я достиг ее высот.Xасинта
В чем преимущество заслуг?Дон Гарсия
Мы через них восходим к цели.Xасинта
А вы бы разве не хотелиЕе достигнуть сразу, вдруг?Дон Гарсия
О да!Xасинта
И вы не оценили,Какая радость вам дана.Она для вас вдвойне ценна,Раз вы ее не заслужили. Дон Гарсия
В любом поступке, что бы онНи представлял собою с виду,Благоволенье иль обиду,Нам важно то, чем он внушен.Бывают внешние движеньяВполне бездушные, как тут,Когда нам руку подаютОтнюдь не в знак благоволенья.Что ж, истреблю огонь в крови,Надежду милую разрушу:Я тронул руку, но не душу,И в вашем даре нет любви.Хасинта
Что в вас она горит так страстно,И лишь сегодня узнаю,И нечувствительность моюВы осуждаете напрасно. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Тристан. Те же.
Тристан (в сторону)
Возница, как и полагалось,Все очень точно рассказал.Дон Гарсия
Как я томился, как страдалДля вас безвестным оставалось?Xасинта
Но я вас вижу в первый раз.Дон Гарсия