Сеиджин-шики – день совершеннолетия, праздник в январе, когда все, кому исполнилось 20, празднуют переход во взрослую жизнь, одеваются в красивые кимоно и посещают храмы, молясь за дальнейшую удачу;

Сейза – поза на коленях в кендо;

Сэмпай – ученик, что старше говорящего;

Шабу шабу – блюдо, где сырые ингредиенты варятся в бульоне клиентами;

Шикаши – однако;

Шинай – меч из бамбуковых реек, связанных вместе; используется в кендо;

Шодо – каллиграфия;

Соу – так и есть;

Стаато – начинайте («старт»);

Ски – ты мне нравишься, я тебя люблю;

Ски да кара – потому что я люблю тебя;

Суманакатта – вежливое извинение;

Суми-э – рисунки чернилами;

Сумимасен – прости, простите меня; может использоваться и как «спасибо»;

Супа – супермаркет;

Тадаима – я дома (говорит вернувшийся домой);

Такояки – жареные шарики с осьминогом, частое угощение на фестивалях;

Татами – традиционное покрытие, набитое соломой;

Тенугуи – повязка под шлемом в кендо;

Томодачи кара – мы ведь друзья;

Ун – неформальное «да»;

Урусай – замолчи, заткнись;

Усо – ложь;

Усотсуки – лжец;

Ваката – понял(а);

Варуй – плохо дело (иногда используется как «виноват»);

Ябаи – плохо или это невероятно (зависит от контекста), или показывает, что ситуация вышла из-под контроля;

Ямэнасай/Ямэро – прекратите (как приказ), первый вариант чаще используют родители;

Ятта нэ – получилось, да?

Йо – разговорное приветствие;

Йоми – мир тьмы в синто, страна мертвых, ад;

Йойо тсури – шарики, что нужно поймать ложкой, развлечение на фестивале;

Юката – летнее кимоно;

Юзу – цитрус, что на вкус как смесь грейпфрута и апельсина;

Забутон – подушка для сидения на полу.

Я благодарна всем, кто потратил свое время и силы, чтобы получилась эта книга. Спасибо команде «Harlequin TEEN», благодаря которым вы читаете историю Кэти и Томо. Спасибо моему редактору, Т.С. Фергусону, что понял моих персонажей и мой мир и помог улучшить стиль написания, с его помощью я совершенствуюсь. Спасибо Наташе Уилсон и Энни Стоун и всем в редакторской, что поверили в моих персонажей и мою историю.

Спасибо Эрин Крейг и Кейтлинн Одит – вы дали голос Томохиро в ваших прекрасных интерпретациях его творений. Спасибо Мари Шелдон, рок-звезде и ребенку в душе, за поддержку, дружбу и зоркий глаз. Спасибо Эми Джонс, Лизе Рэй, Кристи Эррико, Кейтлинн Рид и всем прекрасным людям, с которыми я работала над «Дождем», огромное спасибо вам за то, что моя история превратилась в книгу.

Спасибо моему агенту, Мелиссе Жеглински, что верит в меня и поддерживает меня. Работа с тобой – радость.

Спасибо и поцелуи Кевину и Эмили, что мыли без устали посуду, возили меня на события, связанные с книгами, оставляли меня в одиночестве, чтобы я смогла писать. Я не смогла бы ничего без вас, правда. Я очень благодарна.

Спасибо всем друзьям, что помогали в работе. Лисе и Ивану Лию за достоверность всего, что было связано с полицейскими, Кэти Ларкинг и ее маме за ответы на мои странные вопросы о переломах запястья. Я благодарна друзьям из Японии за то, что обрела там второй дом, который с радостью посещала во время работы над «Бумажными богами». Спасибо Мио Матсури за помощь с японским сленгом и жизнью подростков, семьям Хасегава и Сугино за доброту и щедрость.