Шрифт:
На низеньком пластмассовом стульчике Игоря-Исаака Шлосберга сидел незнакомый мужчина, с виду его одногодок, в соломенной шляпе и в плотной майке с витиеватой английской надписью на груди «Reachforthesummit!». Тем же длинным остро наточенным ножом он неторопливо, по-профессорски срезал луковые стебли и безумолчно напевал себе под нос старинный русский романс про очи черные и прекрасные. Я стоял неподалеку и следил за движениями его руки, на которой красовался большой вычурный перстень с изображением наяды. Время от времени наши взгляды сталкивались, и я по его бледному, непроницаемому лицу тщетно пытался угадать, кем он был до своего появления на Земле Обетованной и какую пору в своей жизни он считает лучшей: то ли день, который плодит одни заботы и невзгоды, то ли ночь, которая в сновидениях – до утра – отменяет все утраты и невзгоды и возвращает бездомным крышу над головой, а разуверившимся – спасительную веру в то, чему наяву, увы, уже не дано сбыться...
(декабрь 2008–январь 2009)
Примечания
1
Бебехес (идиш) – пожитки.
2
Мишпоха (идиш) – семья.
3
Маме-лошн (идиш) – родной язык.
4
Капут-холим – искаженное от купат-холим (иврит) – больничная касса, здесь – поликлиника.
5
Рак рэга! (иврит) – Минуточку!
6
Гут моргн, тайере… (идиш) – Доброе утро, дорогая…
7
Петух-леуми – искаженное от битуах-леуми (иврит) – национальное страхование.
8
Мацева (иврит) – памятник.
9
Ты думаешь, что мы дикие звери? Чтоб ты таки знал, что мы тут тоже вагон дерьма съели. (идиш)