Шрифт:
Альтмайер вынимает пробку из стола, оттуда вырывается огонь.
Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.
Все останавливаются, глядя в удивлении друг на друга.
(Хватает Зибеля за нос. Другие делают то же самое и подымают ножи.)
(Исчезает вместе с Фаустом. Оставшиеся отскакивают в разные стороны.)
(Оборачивается к столу.)
А что, вино из дырок льется?Кухня ведьмы [31]
31
Сцена написана в 1788 году в Риме, на вилле Боргезе. Ремарка, предваряющая сцену, перечисляет образы, видимо заимствованные у нюрнбергского художника Михаэля Герра, автора гравюры, изображающей кухню ведьмы.
На огне низкого очага стоит большой котел. В подымающихся над ним парах мелькают меняющиеся призраки. У котла мартышка-самка снимает пену и смотрит, чтобы котел не перекипел. Мартышка-самец с детенышами сидят рядом и греются. Стены и потолок кухни увешаны странными принадлежностями ведьминого обихода.
32
Я навожу мосты над хлябью. — Черт, по народному поверью, является строителем мостов (отсюда «чертовы мосты»).
(Заметив зверей.)
Взгляни на миленьких зверей. Вот горничная. Вот лакей.(Зверям.)
Хозяйки, видно, нет в квартире?(Зверям.)
Что, малыши, у вас кипит? Какой попахивает пищей?Детеныши, играя, выкатывают на середину комнаты большой шар.
33
Зачем тут несколько решет. — По античному поверью, сохранившемуся и в средние века, решето само собой поворачивается, если произнести имя вора.