Шрифт:
Трубач
Ты все смеешься?Тригей
Вот тебе другой совет: Налей свинца в воронку, как указано, Привесь на кончик грузило, бечевкою Перевяжи как следует, получится Безмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.Бьет трубача, тот убегает. Вбегает шлемщик.
Шлемщик
Меня зарезал без ножа, чудовище! Я заплатил когда-то мину целую За эти шлемы. А теперь? Кому продам?Тригей
Ступай и шлемы предложи египтянам! [50] Слабительное будут в нем размешивать.Входит копейщик.
Копейщик
Ой-ой, торговец шлемами! Погибли мы!Тригей
А с ним какая же беда?Копейщик
50
Ступай и шлемы предложи египтянам! –По сообщению Геродота, египтяне считали необходимым раз в месяц в течение трех дней очищать желудок слабительным и рвотным.
Тригей
Такие вот приделай рукоятки к ним, Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!Шлемщик
Пойдем, копейный мастер!Тригей
Погоди, сперва Хочу я эти копья у него купить.Копейщик
А сколько дашь?Тригей
Перепили их надвое. Возьму для частокола по сто штук за грош.Копейщик
Уйдем, мой друг, над нами издеваются!Уходят.
Эписодий шестой
Из дома выходят ребятишки.
Тригей
Гостей моих сынишки, глянь, идут сюда, Чтобы отлить. Да заодно испробовать Те песни, что решили на пирушке спеть. [51] Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь? Поди ко мне, послушать дай мне песенку!Сын Ламаха
(поет)
«Воинов вооруженных поем мы…».Тригей
(прерывает его)
51
…те песни, что решили на пирушке спеть.– Сын Ламаха поет песни во славу войны, заимствованные частью из Гомера, частью из других старинных эпических поэтов. Сын Клеонима цитирует знаменитое стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.), в котором поэт признается, что бросил на поле боя свой щит и тем спас себе жизнь.
Сын Ламаха
(продолжает)
«Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву, Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».Тригей
Что еще, «сшиблись щитами»! Чтоб мне о щитах и не слышать!Сын Ламаха
(продолжает)
«Воинов вопли раздались, а там – ликования крики…»Тригей
Это что? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь, Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!Сын Ламаха
Ну, так о чем запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?Тригей
Да хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше.Сын Ламаха
(поет)
«После быков закололи они, распрягли утомленных Коней, дымящихся потом. Насытившись тяжкой войною…»Тригей
Славно! «Войною насытившись, приналегли на жаркое». Это вот пой, как, насытившись, жрали и допьяна пили!