Шрифт:
Тригей
Огонь занялся, запылал. Назло Стильбидам разным [38] Сейчас алтарь я принесу. Без услуг мы обойдемся.Второе полухорие
Ну кто не воздаст хвалы Герою, трудов и жертв Так много принесшему, – Чтоб город святой спасти? Навеки будет он для всех Завиднейшим примером!Хор пляшет.
38
Стильбид– известный в свое время прорицатель.
Эписодий четвертый
Раб
(возвращается с говядиной)
Все сделано! Клади на угли окорок, А я за сердцем сбегаю и потрохом!(Уходит.)
Тригей
Уж я-то справлюсь! Что же он копается!Раб
(прибегает)
Да вот он – я! Признайся, разве мешкаю? Теперь поджарим мясо. Погляди, идет Какой-то щеголь, лаврами увенчанный. Кто б это был? По виду он – бахвал и шут, Пророк как будто?Тригей
Нет же, просто Иерокл, [39] Гадатель из Орея.Раб
Самолично он. Послушаем, что скажет!Тригей
Дело ясное: Кричать он станет против перемирия.Раб
Да нет, почуял, что запахло жареным.39
Иерокл– популярный гадатель, родом из Орея, городка на острове Евбее.
Тригей
Прикинемся, что мы его не видим!Раб
Да.Иерокл входит. Тригей и раб заняты жертвоприношением.
Иерокл
Кто жертвы здесь приносит и каким богам?Тригей
(рабу)
Молчи и жарь! И жира отгрызать не смей!Иерокл
Кому здесь жертва? Скажите!Тригей
Спекся курдюк? Хрустит?Раб
И как! О Тишина любезная!Иерокл
Тогда отрежь початок и отведать дай!Тригей
Пускай еще пожарится!Иерокл
Сойдет и так! Готово!Тригей
Нос не суй, куда не прошено!(Рабу.)
Теперь разрежь! Где жертвенник? Неси вино!Иерокл
Язык отдельно режут.Тригей
Знаем сами все. Ты вот что сделай!Иерокл
Что же?Тригей
Перестань болтать! Приносят жертву Тишине и Миру здесь.Иерокл
(торжественно)
Смертные, вас охватило безумие.Тригей
Сам ты помешан!Иерокл
Темен ваш разум, богов вы не чуете воли державной, Мир заключаете с племенем дико глядящих мартышек.Тригей
Ха-ха!Иерокл
Чего смеешься?Тригей
Над мартышками.Иерокл
Вы, простодушные горлицы, верите хитрым лисицам. Ложь у них в сердце, и ложь у них в мыслях.Тригей
Хотя б прокоптился В глотке твоей бестолковый язык, как вот это жаркое!