Шрифт:
Дионис
(обрадованно)
Но где же? Я прижму ее.Ксанфий
И вот уже не женщина, а страшный пес.Дионис
(в ужасе)
Эмпуса, верно. [27]27
Эмпуса – сказочное чудовище, оборотень.
Ксанфий
Да, ужасным пламенемЛицо пылает.Дионис
Да, а ноги медные?Ксанфий
Одна. Другая же нога – навозная.Чудовищно!Дионис
Куда бежать?Ксанфий
А мне куда?Дионис
(бежит через орхестру к креслу, занимаемому жрецом)
О жрец мой, защити же божество свое! [28]Ксанфий
Погибли мы, Геракл, владыка!Дионис
Замолчи!Не называй меня Гераклом, миленький.Ксанфий
Ну, Дионис!Дионис
А это хуже в десять раз!Ксанфий
28
О жрец мой… – Жрец Диониса занимал в театре почетное место в первом ряду.
Дионис
А что?Ксанфий
Мужайся, снова все наладилось,И можем мы, как бедный Гегелох, сказать: [29] «Из бездны волн спасло нас… провидение».Эмпуса смылась.Дионис
Поклянись!Ксанфий
29
Гегелох – актер, игравший в трагедии Еврипида «Орест» и допустивший в монологе обмолвку, равную бессмыслице.
Дионис
Клянись еще раз!Ксанфий
Видит Зевс!Дионис
Клянись!Ксанфий
Эй, Зевс!Дионис
Я, право, побледнел, ее увидевши.Ксанфий
А плащ со страху порыжел как будто бы.Дионис
За что напастей столько на меня, ой-ой!Кто из богов задумал погубить меня?Ксанфий
(насмешливо)
«Эфир – квартира Зевса», «лапа времени».Эй-эй!Дионис
Ты что?Ксанфий
Не слышишь ничего?Дионис
А что?Слышится музыка флейт.
Ксанфий
Играют на свирелях.Дионис
И от факеловПахнуло духом смольным. Как таинственно!Давай в сторонку встанем и послушаем.Слышится пение хора.
Хор мистов
Иакх, о Иакх! [30] Иакх, о Иакх!30
Иакх – божество дионисических шествий.
Ксанфий
Да это – те места, где посвященныеПоют и пляшут. Говорил Геракл о них,Как грешник Диагор, Иакха чествуют. [31]Дионис
Ты не ошибся. Тихо постоим теперьИ разузнаем все во всех подробностях.Отходят в сторону.
Парод
На орхестру входит хор из двадцати четырех мистов с факелами в руках.
31
…как грешник Диагор… – перевод по менее достоверному чтению, чем «Иакх на агоре», то есть божество шествий, отправлявшихся с афинской агоры – базарной площади, на которой созывались народные собрания.