Шрифт:
Ксанфий
Ай-ой, зачем я не сражался на море! [2] Тогда б – шалишь! – плевать я на тебя хотел!Дионис
Слезай, негодный! Вот уже добрались мыДо двери. Здесь нам остановка первая.Они останавливаются в глубине орхестры перед дверью храма.
Дионис
(стучит в дверь)
2
…зачем я не сражался на море! – Ксанфий хочет сказать, что за участие в сражении у Аргинусских островов он мог бы получить вольную.
В дверях показывается Геракл.
Геракл
Кто в дверь стучит? Что за кентавры ломятся? [3] Да что это такое? Говори, ты кто?Дионис в ужасе спрятался за Ксанфия.
Дионис
(шепчет)
Эй, Ксанфий!3
Кентавры – мифические существа, полукони-полулюди.
Ксанфий
Что?Дионис
Ты не заметил?Ксанфий
Что еще?Дионис
Как испугался он меня?Ксанфий
С ума сойти!Геракл
(громко хохочет)
От смеха удержаться не могу никак,Кусаю губы, а смеюсь. Хо-хо-хо-хо!(Продолжает хохотать раскатисто.)
Дионис
Чудак, послушай, подойди! Ты нужен мне.Геракл
Да не могу отделаться от хохота.На женской рубашонке шкура львиная! [4] Вот вздор! В чем дело? Туфельки и палица!Куда собрался?Дионис
Воевал с Клисфеном я.4
Шкура львиная – традиционное одеяние Геракла, шкура убитого им Немейского льва.
Геракл
И на море сразился?Дионис
И пустил ко днуДвенадцать или двадцать суден вражеских.Геракл
Кто? Ты?Дионис
Да, Зевс свидетель!Ксанфий
(в сторону, с ужимкой)
Тут проснулся я!Дионис
На корабле я перечел трагедию,Творенье Еврипида «Андромеду».(Очень торжественно.)
ТутЖеланье прямо в сердце мне ударило.Геракл
Желанье?Дионис
Ростом с великана Молона. [5]Геракл
По женщине?5
Молон – исполнитель первых ролей (протагонист) в трагедиях Еврипида, был очень высокого роста.
Дионис
Нисколько.Геракл
По мальчишке?Дионис
Нет.Геракл
Так по мужчине?Дионис
(в ужасе)
Ой!Геракл
С Клисфеном спутался?Дионис
Не смейся, брат, а лучше пожалей меня!Томление такое душу жжет мою.Геракл
Какое ж, братец?Дионис
Рассказать не в силах я,Но попытаюсь разъяснить сравнением.Тоску по каше ты знавал когда-нибудь?Геракл
По каше, ну еще бы! Тридцать тысяч раз.