Шрифт:
Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума
Светит луна, но не та. Словно я не застал хозяина… Лето на берегу Сума. * * *
Увидел я раньше всего В лучах рассвета лицо рыбака, А после — цветущий мак. * * *
Рыбаки пугают ворон. Под нацеленным острием стрелы Кукушки тревожный крик. * * *
Там, куда улетает Крик предрассветный кукушки, Что там? — далекий остров. Флейта Санэмори
Храм Сумадэра. {102} Слышу, флейта играет сама собой В темной гуще деревьев. От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал:
Улитка, улитка! Покажи нам рожки, Где Сума, где Акаси! Провожу ночь на корабле в бухте Акаси
В ловушке осьминог. Он видит сон — такой короткий! Под летнею луной. Сцепленные строфы (рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны» {103}
I {104}
В городе нечем вздохнуть. Бродят душные запахи… Летней ночи лупа. II
«Жарко! Жарко! Нет сил…» Голоса у каждых ворот. III {106}
В разгаре еще на полях Вторая прополка риса, А колос уже налился. IV
Усталый крестьянин стряхнул С рыбешки сушеной пепел. V {107}
Здесь, как на чудо, глядят На серебряную монету… Глухая харчевня в горах. VI
Вот уж совсем не к месту! — У парня длинный кинжал. VII
Вдруг выпрыгнет в темноте Вспугнутая лягушка Из чащи спутанных трав. VIII
Сбиравшая травы женщина Роняет из рук фонарь. IX {109}
От мира она отреклась В те дни, когда набухали На вишне бутоны цветов. X
Как тягостно жить зимою На дальнем морском берегу! XI {110}
Кажется, стал бы глотать Рыбу вместе с костями Этот иссохший старик. XII
Привратник в дворец обветшалый Юношу тайно впустил. XIII {111}
Ширмы упали вдруг… Неопытные служанки Толкнули их невзначай. XIV
Какая убогая баня! Циновки на грубом полу.