Рубаи
вернуться

Хайям Омар
Шрифт:
Видать, в моем роду случился сбой,Коль пьянство мне назначено судьбой.Эй, кравчий! Принеси вина: возможно,Я перестану быть самим собой.
* * *
Для чего суетиться, бороться за власть,Если вечность разинула алчную пасть.Что тебе предначертано, то и получишь.Без Творца даже яблоку вниз не упасть.
* * *
Чтобы тело прикрыть, не нужна мне парча.Для кувшина с вином мне не жалко плеча.Приглядись: остальное не стоит того, чтобЖизнь свою променять на него сгоряча.
* * *
От Сатурна – до мрака подземных дорогЯ пространство объял. Как печален итог!Разум мой развязал все узлы мирозданья.Узел смерти – увы – развязать он не смог.
* * *
Не смыслящий в делах Аллаха, ты – ничто.Пылинка на ветрах Аллаха, ты – ничто.Из пустоты возник и в пустоту вернешься.Вокруг тебя – ничто. И сам ты в нем – ничто.
* * *
Пей вино – и забудешь о тяжкой кручине,Встретишь недруга, как подобает мужчине.Трезвость миру вредна, ибо душу людскуюЖалит мыслями о предстоящей кончине.
* * *
Жизнь – яд, противоядие – вино.Из двух кувшинов пить мне суждено.В одном – отрава, а в другом – лекарство.А третьего покуда не дано.
* * *
В этот мир мы приходим единственный раз.Пир не кончился наш, и азарт не угас.Предадимся веселью сейчас, а не завтра,Ибо вечности нету в запасе у нас.
* * *
Пир покинули лучшие мира сего.Остается нам, грешникам, длить торжество.Говоришь, что вино – это яд? Но смертельнейБед, что мир уготовил нам, нет ничего.
* * *
Ты на земле живешь, то грезя, то грозя.Но бытие твое – над пропастью стезя.Она тебе дана на время перехода.А все, что взял взаймы, присваивать нельзя.
* * *
Живя среди ослов, что жаждут править миром,Уж лучше стать ослом и притвориться сирым.Не то, пошевелив ослиными мозгами,Тебя, коль не осел, они сочтут кафиром.
* * *
Мир – ночлежка, ветрами продутая, илиУсыпальница пестрая наших идиллий;Пир, оставшийся смертным от сотни джамшидов,И могила, где сотни бахрамов почили.
* * *
И гора затанцует, коль выпьет вина.Небывалая сила напитку дана.Глупый в чаше находит лишь горький осадок,Мудрецу же – рубины мерцают со дна.
* * *
Что – бессмертья залог? Я отвечу: вино.Быть лекарством и ядом ему суждено.Обжигает огнем, но людские печали,Как живая вода, утоляет оно.
* * *
Зачем тягаться с горестной судьбойИ заниматься мелочной борьбой?Все радости, что жизнь тебе дарует,Ты в мир иной не унесешь с собой.
* * *
Коль не хочет Господь быть со мной заодно,Всем желаньям моим облететь суждено.Если праведно то, чего Он вожделеет,Значит, то, чего я вожделею, – грешно.
* * *
Черепок от кувшина прекраснее царства Джамшида.Слаще пищи Марьям то вино, что смывает обиды.Звук рассветной отрыжки из чрева гуляки ночногоБлагозвучнее песен Адхама и Абу Саида.
* * *
Ты к вину пристрастился? Так пей с мудрецомИли с резвым юнцом, что приятен лицом.Пей нечасто. Пей мало. Пей втайне от прочих,Чтоб не слыть ни пропойцею, ни гордецом.