Стих 107. ...Ахеронт питает мрачные топи...- Имеется в виду болото, образованное подземной рекой Ахеронтом, выступавшим на поверхность земли; здесь, по преданию, проходила граница преисподней.

Стихи 121-122. ...Поллукс, избавив ценой половины бессмертья от смерти брата...- Речь идет о Касторе и Поллуксе - сыновьях Леды, близнецах, один из которых был смертным, а другой бессмертным. После смерти Кастора Юпитер позволил братьям один день вместе проводить на Олимпе, а другой в преисподней.

Стих 123. Тесей помогал своему другу Пирифою похитить Прозерпину из подземного царства. Алкид - Геркулес, который освободил Тесея, схваченного Плутоном и прикованного к скале за похищение Прозерпины.

Стих 132. Коцит - см. примеч. к "Георгикам", III, 38.

Стих 134. ...дважды проплыть по стигийским волнам...- Имеется в виду теперешнее, добровольное прибытие Энея в царство мертвых и обязательное после смерти.

Стих 138. Дольняя Юнона - Прозерпина. Аналогично Плутон назывался стигийским Юпитером.

Стих 177. Алтарь погребальный - костер, на котором сжигали тело умершего.

Стихи 192-193. ...пернатых матери спутниц...- Голуби были посвящены Венере.

Стих 201. ...смрадных устий Аверна...-Воды озера Аверна были сернистыми; их смрад считался признаком того, что здесь находятся устья рек преисподней.

Стих 231. ...очистив мужей, произнес прощальное слово.- После очищения совершавший его произносил ритуальное "кончено". Все присутствующие произносили троекратное ритуальное "прощай".

Стихи 234-235. ...горы, что доныне имя Мизена носит...- Мыс Мизен в Неаполитанском заливе сохраняет это название и в наши дни.

Стих 242. Строка эта, гласящая: "Вот потому и зовут это место греки Аорном",- отсутствует в большинстве рукописей и не комментируется античными толкователями. Потому она признается позднейшей вставкой.

Стих 250. ...матери дев Эвменид...- Имеется в виду Ночь (она считалась матерью не только Эвменид, но всех мрачных богов; Смерти, Сна, Обмана, Раздора), ...сестре ее величавой...- то есть Земле.

Стих 252. ...алтари... ночные...- Подземным богам алтари воздвигались ночью.

Стих 257. ...псов завыванье...- Псы сопровождали Гекату.

Стих 259. ...чуждые таинствам, прочь!
– Этот ритуальный возглас обращен к спутникам Энея; золотой веткой Эней приобщен к таинству.

Стих 265. Флегетон - река подземного царства, впадает в Ахеронт.

Стих 267. ...все мне открыть, что во мгле... таится.
– Исследователи убедительно показали, что Вергилий в опасности загробного мира воспроизводил не дошедшее до нас апокалиптическое сочинение Посидония (135-50 гг. до Р.Х), историка и философа-стоика, долгое время жившего в Риме.

Стихи 273-278. ...в преддверье... Орка Скорбь ютится... Заботы... Болезни... Старость, Страх...- Бедствия, приносящие людям гибель и доставляющие Орку новые души, помещены в его преддверье, как прислуживающие божества.

Стихи 287. Бриарей - стоголовый и сторукий великан, низвергнутый Юпитером в подземное царство.

Стихи 287-288. ...дракон из Лернейской топи...- Лернейская Гидра, стоголосое чудовище, побежденное Геркулесом, Химера - изрыгавшее пламя чудовище с головою льва, туловищем козла и хвостом дракона.

Стих 289. ...великанов трехтелых...- Имеется в виду Герион, чудовище о трех сросшихся телах.

Стих 295. Дальше дорога вела а Ахеронту...- Основная тема раздела, начинающегося этим стихом,- судьба душ, недопускаемых в подземное царство из-за того, что тела остались непогребенными. Иллюстрирует это посмертная судьба Палинура. Кроме того, этот эпизод является данью гомеровской традиции: Одиссей также встречает у границ Аида своего спутника Эльпенора ("Одиссея", XI, 51 и след.).

Стих 299. Харон - сын Эреба и Ночи, перевозивший души умерших через Стикс.

Стих 324. Ими поклявшийся бог не осмелится клятву нарушить.
– Бог, поклявшийся подземной рекой (ее божеством) и нарушивший клятву, изгонялся из сонма богов на девять лет и подвергался человеческим испытаниям.

Стих 365. Ведийская гавань.- Велия - прибрежный город в Италии, основанный, по преданию, после прибытия Энея в Лаций.

Стих 394. ...хоть от богов рождены...- Тесей был сыном Нептуна, Геркулес (Алкид) и Пирифой - Юпитера.

Стих 396. ...у царских дверей...- у трона Плутона.
– Стих 398. Амфризийская - то есть служащая Аполлону. Амфриз - см. примеч. к "Георгикам", III, 2.