Шрифт:
Грип
Проспись.
Лабрак
Гроша я больше не прибавлю.
Грип
Ну и ступай себе тогда.
Лабрак
Послушай-ка, отсюда
Уйду — меня не будет здесь. Тысячу сто.
Грип
Все спишь ты.
Лабрак
Ну, сколько — говори тогда.
Грип
Не больше и не меньше -
1330 Талант. Не уступлю тебе отсюда не полдрахмы.
Да или нет?
Лабрак
Да вижу я, что это неизбежно.
Я дам талант.
Грип
Ну, подойди. Клянись Венерой этой.
Лабрак
Вели, что хочешь.
Грип
Тронь алтарь Венеры.
Лабрак
Прикоснулся.
Грип
Венерой должен клясться ты.
Лабрак
В чем клясться?
Грип
В чем велю я.
Лабрак
Ты первый сам произноси, что хочешь. А как будет
Мое в моих руках, молить я никого не стану.
Грип
Держись за жертвенник.
Лабрак
Держусь.
Грип
Клянись, что дашь талант мне
В тот день, когда свое добро получишь ты.
Лабрак
Да будет.
Грип
Киренская Венера! Будь свидетель мне:
Коль чемодан, мной на море утерянный,
Сохранным, с серебром найду и золотом,
И он в мое вернется обладание, -
Вот этому я Грипу (тронь рукой меня
1340 И повтори).
Лабрак
Венера, о, услышь меня!
Вот этому я Грипу в этом случае
Сейчас же выдам полный серебром талант.
Грип
Коли обманешь, все твое добро, скажи,
Пускай Венера сгубит, да и жизнь твою.
А клятву давши, в памяти держи ее.
Лабрак
И если клятву преступлю, молю тебя,
Венера, всех в беду повергни сводников.
Грип
1350 Ну, это так и будет и в том случае,
Хотя бы клятву ты свою и выполнил.
Постой тут. Приведу я старика сюда,
С него и требуй чемодан немедленно.
(Уходит.)
Лабрак
Вернул бы лишь корзину мне, а я ему
Не должен ни полдрахмы, ничего не дам!
Чем мой язык клянется, то в моих руках.
Но замолчу. Идет он, старика ведет.
Грип, Демонес, Лабрак.
Грип
Ну, за мной иди!
Демонес
А где же сводник?
Грип
Эй, ты! Вот тебе:
У него твой чемоданчик.
Демонес
У меня он, это так.
Если твой он, сам владей им. Все, что было там, к тебе
1360 Целым так и возвратится. Если твой, бери его.
Лабрак
Мой! Бессмертные! Ну, здравствуй, чемоданчик!
Демонес
Твой ли он?
Лабрак
Вот вопрос! Он мой, хотя бы даже был Юпитеров.
Демонес
Цело все. Шкатулка только мной оттуда вынута [78]
С погремушками. По ним я дочь свою нашел сейчас.
Лабрак
Дочь?
Демонес
Была твоей Палестра — оказалась дочь моя.
Лабрак
Вот прекрасно! Рад, что вышло для тебя приятно так.
Демонес
Я тебе не очень верю.
Лабрак
А напрасно! Чтобы ты
Мне поверил, ни полдрахмы даже ты не должен мне
За нее. Даю в подарок.
Демонес
Да, любезен очень ты.
Лабрак
78
Шкатулка только мной оттуда вынута с погремушками. — Дословно: "ящик с погремушками, вместе с которым я нашел дочь".
Как и ты.
Грип
Эй, ты! Плетенку получил свою назад?
Лабрак
1370 Да.
Грип
Спеши!
Лабрак
Куда спешить-то?
Грип
Деньги мне отдать.
Лабрак
За что?
Ничего не дам, не должен.
Грип
Это что за шутки? Ты
Мне не должен?
Лабрак
Нет, не должен.
Грип
Разве не поклялся ты?
Лабрак
Клялся. Поклянусь и снова, если мне захочется.
Клятва ведь для сбереженья создана — не для потерь.
Грип
Вероломный! Подавай мне тотчас серебра талант!
Демонес
Грип! Какой талант с него ты требуешь?
Грип
Поклялся он
Дать мне.
Лабрак
Захотел — поклялся. И нарушу. Ты ведь тут
Не верховный жрец. [79]
Демонес
За что ж он денег обещал тебе?
Грип
Если я верну плетенку в собственность ему назад,
Клялся он за это дать мне целый серебра талант.
Лабрак
1380 Подавай тогда судью мне. Пусть решит он, не было ль
79
Ты ведь тут не верховный жрец. — Клятвопреступление ложилось на всю общину. Очистить от этой скверны мог верховный жрец — понтифик у римлян.