Шрифт:
Это верно, повторяю, твой совет совсем хорош.
Токсил
Коль не в тягость, он желает вкратце расспросить ее.
Сагаристион
600 Это можно, сколько хочешь.
Токсил
Что стоишь? Да подойди,
Попроси же дозволенья расспросить ее. Хоть мне
Он уже позволил это, только лучше, чтоб ты сам
Обратился, чтоб тобою он не пренебрег.
Дордал
Ты прав.
Гость, хочу расспрос ей сделать.
Сагаристион
Можешь — сверху донизу.
Дордал
Подойти ко мне вели ей.
Сагаристион
Сделай по его, иди.
Спрашивай что хочешь.
Токсил (девушке)
Ну-ка, в битву ты вступай теперь:
Знаменья благоприятны.
Девушка
Счастливы. А ты молчи.
Постараюсь, чтоб вернулись в лагерь вы с добычею.
Токсил
Отойди сюда в сторонку, приведу ее сейчас.
Дордал
Делай, что находишь нужным ты для дела нашего.
Токсил
610 Девушка, сюда! Следи же за собой.
Девушка
Все сделаю.
Токсил
Ну, за мной! Веду. Что хочешь у нее выспрашивай.
Дордал
Будь при мне.
Токсил
Но я к услугам гостя не могу не быть.
Так мне приказал хозяин. Если же приезжему
Не угодно, чтоб при этом я был…
Сагаристион
Нет, пожалуйста.
Токсил
Я с тобою.
Дордал
Помощь другу — помощь самому себе.
Сагаристион
Спрашивай.
Токсил
Эй, ты, вниманье!
Девушка
Сказано достаточно,
И, хоть я рабыня, все же знаю роль свою вполне.
Как подучена, отвечу на вопросы правильно.
Токсил
Девушка, он малый честный.
Девушка
Верю.
Токсил
И недолго ты
В рабстве у него пробудешь.
Девушка
Да, надеюсь я, что так,
Если только свой исполнят долг мои родители.
Дордал
Ты не удивляйся, если станем мы расспрашивать
О родителях твоих ли, родине.
Девушка
Чему же мне
620 Удивляться, друг любезный? Рабством я приучена
Ничему не удивляться, находясь в беде.
Дордал
Не плачь!
Токсил
Ах, да провались ты, право! До чего лиха, ловка!
Как умна! Точь-в-точь что нужно говорит!
Дордал
Как звать тебя?
Токсил
Как бы не ошиблась!
Девушка
Дома я звалась Лукридою -
Прибыльною. [358]
Токсил
Не прозванье — предзнаменование!
И каких угодно денег стоит. Покупай ее!
Я боялся, ошибется: выскользнула.
Дордал
Ежели
Я куплю тебя, Лукридой, верно, будешь ты и мне.
358
Дома я звалась Лукридой — прибыльной. — Для дочери парасита придумано имя с греческим суффиксом, но с латинским корнем Lucris, "приносящая прибыль". Токсил, согласно римским и греческим суевериям, видит в этом доброе предзнаменование.
Токсил
Ежели ее ты купишь, в рабстве у тебя она,
Глубоко уверен в этом, не пробудет месяца.
Дордал
Хорошо б.
Токсил
Но для удачи ты стараться должен сам.
630 До сих пор нигде не сбилась.
Дордал
Родилась ты где?
Девушка
Да мне
Говорила мать — на кухне, с левой стороны, в углу. [359]
Токсил
Вот удачливая выйдет из нее любовница!
Родилася в теплом месте, где всегда большой запас
Всяких есть вещей хороших! Как поддела сводника!
359
…на кухне, с левой стороны, в углу. — Как дочь парасита, мнимая Лукрида родилась в кухне, но этот намек на ремесло ее отца остается непонятным ее покупателю-своднику.
На вопрос, где родилася, высмеяла как его!
Дордал
Нет, о родине твоей я спрашиваю, где она.
Девушка
Где же быть ей, как не тут, где нахожусь сейчас.
Дордал
Да, но
Мой вопрос к тебе о прежней родине.
Девушка
Но ни во что
Я считаю все, что было, раз его уж больше нет.
Так вот человек: скончался, что искать, кто был такой?
Токсил
Как ловка однако! Даже в жалость вдруг ударило.
Дордал
640 Где же родина, однако, девушка, твоя, скажи?
Что молчишь?
Девушка
Да где я в рабстве, там моя и родина.
Токсил
Брось об этом! Не желает, видишь, отвечать она:
Неохота вспоминать ей о своих несчастиях.
Дордал
Твой отец взят в плен?
Девушка
Не взят он, но утратил, что имел.
Токсил
Род ее хорош: одну лишь правду говорит она. [360]
Дордал
Кто он был? Скажи мне имя.
Девушка
Вспоминать ли бедного?
Звать его беднягой будем, а меня — бедняжкою.
360
Род ее хорош: одну лишь правду говорит она. — Токсил подчеркивает, что рабам в комедии, в противоположность свободнорожденным, свойственно лгать.