Шрифт:
– Сегодня днем и ночью мы отдохнем, а в путь отправимся завтра, - сказала Джина.
– Вам нужно восстановиться. К тому же мы стараемся избегать солнцепека.
Торн продемонстрировал одну из самых обаятельных своих улыбок.
– Не знаю, как вас и благодарить.
Кресс почувствовала резкий приступ головокружения и отставила пиалу.
– Ты побледнела, - сказал кто-то из окружающих.
– Моя жена заболела в пустыне.
– Нужно было предупредить нас. Ведь у нее может быть тепловой удар.
– Джина поднялась на ноги.
– Пойдемте, вам нельзя сидеть так близко к огню. Можете отдохнуть в палатке у Квенде и не забудьте выпить на ночь побольше воды. Джамаль, принеси мне мокрые простыни.
Кресс помогли подняться. Повернувшись к Торну, она собралась с духом, чтобы непринужденно поцеловать его, но, стоило наклониться, как кровь тут же с шумом прилила к голове. Мир перевернулся. Перед глазами заплясали белые пятна, и Кресс рухнула на песок.
Глава 25
Зола отодвинула занавеску и вошла в магазин. Разглядывая полки, она придержала полог для шедшего следом Ясина. Кувшины, наполненные всевозможными травяными сборами и настоями, подписанные на каком-то незнакомом языке. Стоило ей подольше задержать взгляд на незнакомых каракулях, тут же начинал работать встроенный онлайн-переводчик. Экзотические врачебные средства соседствовали с коробками и блистерами лекарств, известных ей по аптекам Содружества, пачками марли и мотками бинтов, какими-то притираниями, аксессуарами для портскринов, массажными маслами, свечами и анатомическими моделями. В полосках света, сочившегося через заляпанные грязью окна, кружили пылинки, а в углу лениво урчал вентилятор, не способный разогнать утомительный зной. В другом углу мерцала голограмма, изображавшая процесс внутреннего кровоизлияния.
Ясин прошел в дальнюю часть магазина. Он все еще шагал слегка неуверенно после ранения.
– Есть кто-нибудь?
– позвала Зола. Дверной проем у дальней стены загораживала еще одна занавеска. Рядом висели зеркало и раковина, занятая огромным растением в кадке.
Послышался шелест ткани, и в комнату вошла женщина в фартуке поверх старых джинсов и яркого топа.
– Иду, иду...
– Она вдруг увидела Золу. Ее глаза широко распахнулись, лицо расплылось в радостной улыбке, и она решительно дернула завязки фартука.
– Добро пожаловать!
– воскликнула она с сильным акцентом, к которому Зола уже успела привыкнуть.
– Здравствуйте. Большое спасибо.
– Зола положила на прилавок портскрин со списком, составленным для нее доктором Эрландом.
– Мне нужны кое-какие товары, и мне сказали, что они есть у вас в наличии.
– Линь Зола?
Она подняла голову. Женщина продолжала смотреть на нее, лучась радостью.
– Да?
– Вы такая красивая и храбрая!
Зола напряглась, будто эти неожиданные слова были оскорблением, а не похвалой. Она ждала, когда сработает детектор лжи, но тот упорно хранил молчание. Наверное, она действительно храбрая. По крайней мере теперь стало понятно, что многие считают ее такой после всего, что произошло на балу.
Но красивая?
– М-м... Большое спасибо.
– Она подвинула к хозяйке портскрин.
– Мой друг вручил мне этот список...
Женщина взяла ее за руки и слегка сжала их. Зола задохнулась от изумления. Ее поразило не столько неожиданное прикосновение, а то, что женщина взяла ее за металлическую руку, даже не поморщившись.
Ясин перегнулся через прилавок и случайно столкнул портскрин, так что хозяйке пришлось быстро отпустить руки Золы, чтобы поймать его.
– Нам нужны вот эти вещи.
– Он указал на дисплей.
Улыбка женщины поблекла, когда она разглядела Ясина, одетого в свою гвардейскую рубашку. Он отстирал ее и заштопал, так что следы крови почти не были заметны на малиновой ткани.
– Моего сына тоже призвали на гвардейскую службу к Леване.
– Она сердито прищурилась.
– Но он не был таким грубым.
Ясин спокойно пожал плечами.
– Некоторым из нас просто приходится делать свое дело.
– Секунду, - остановила их Зола.
– Вы что, тоже с Луны?
Женщина перевела взгляд на Золу, и лицо ее смягчилось.
– Да. Как и вы.
Зола с трудом спрятала смущение от такого откровенного признания.
– А ваш сын - гвардеец королевы?
– Нет, нет! Он предпочел наложить на себя руки, лишь бы не стать одной из ее марионеток.
– Она злобно сверкнула глазами в сторону Ясина и выпрямилась.
– Ой. Мне так жаль!
– смутилась Зола.
Ясин мученически закатил глаза.
– Выходит, его не очень-то волновала ваша дальнейшая судьба.
Зола ахнула от возмущения.
– Ясин!
Он только покачал головой, забрал у женщины портскрин и протолкнулся в глубь магазина.
– Начну поиски сам. Почему бы тебе не спросить у хозяйки, что было дальше?
Зола сверлила его спину взглядом до тех пор, пока он не скрылся среди магазинных полок.
– Извините нас.
– Она пыталась придумать какое-нибудь оправдание.
– Он... ну вы поняли. Тоже с Луны.
– Он - один из ее цепных псов.
Зола повернулась к обиженной женщине и посмотрела ей в глаза.
– Уже больше нет.