Он нашел корабль и начал было подниматься на борт, но Малора обогнала его и встала у него на пути. Она чуть не плакала.

– Стой.
– Сказала она.
– Если ты пойдешь дальше, я оставлю тебя здесь, Лартен. Клянусь, что оставлю.

– Иди куда хочешь.
– Прорычал Лартен, перепрыгивая через нее и ступая на борт.

Малора с грустью посмотрела на сушу и последовала за ним.

– Ну ладно.
– Сказала она сама себе.
– Я всегда хотела увидеть мир.

Но она очень волновалась. Лартен был сильно болен, и если грипп ухудшится в море, он умрет.

Когда Лартен взошел на корабль, он увидел мальчика, моющего палубу. Мальчик взглянул на странно одетого незнакомца, пожал плечами и продолжил мыть палубу.

– Эй ты!
– Крикнул Лартен мальчику.
– Где твой капитан?

– В своей каюте.
– Ответил тот.

– Приведи его.

Мальчик хотел было сказать Лартену, чтобы тот сам отправился за капитаном, но заметив симпатичную Малору, он решил этого не делать.

– Добрый вечер, мисс!
– Сказал он улыбаясь.
– Чем я могу Вам помочь?

– Лартен.
– Последний раз попыталась образумить его Малора.

Вампир лишь покачал головой.

– Меня зовут Малора, а это мой хозяин, Лартен Крепсли. Он желает воспользоваться этим кораблем, чтобы путешествовать.

– Это не пассажирский корабль, мисс.
– Сказал мальчик.
– Иногда мы берем с собой некоторых пассажиров, которые хорошо платят, но корабль в основном грузовой, а в этот раз, насколько я знаю, свободных кают у нас не осталось.

– Ты слышал, Лартен?
– С улыбкой спросила Малора.

– Чепуха.
– Ответил тот. Он бросил мальчику монету.
– Как тебя зовут?

– Дэниел Абрамс.
– Ответил тот, хватая монету и засовывая ее в карман.

– Если ты приведешь своего капитана, получишь еще одну монету.

– Есть, сэр, Господин Крепсли!
– Ответил Дэниел и помчался за капитаном.

Капитан был мускулистым мужчиной среднего роста. Он с удивлением посмотрел на Лартена, но как и Дэниел обрадовался при виде Малоры.

– Здравствуйте.
– Сказал он.
– Чем я могу помочь?

– Нам нужна каюта.
– Ответила Малора.

– К сожалению, это не пассажирский корабль. Мы приняли нескольких пассажиров, но больше мест нет. Если вы хотите попасть в Америку, я могу посоветовать…

– Меня не волнует, куда мы плывем.
– Перебил его Лартен.
– В Америку?

– Это будет нашей конечной остановкой. Мы поплывем через Гренландию и…

– Гренландия!
– Воскликнул Лартен.
– Именно туда мне и надо.

– Это весьма странно сэр.
– Заметил капитан.
– Но я могу посоветовать некоторые другие корабли, которые туда идут.

– Меня не интересуют другие корабли. Этот корабль как раз для меня. Хорошее название, хороший корабль и хороший капитан.

– Это очень мило с Вашей стороны, но я правда сомневаюсь, что могу…

Лартен вытащил из кармана все деньги и сунул их капитану.

– Этого достаточно?
– Спросил он.
– Малора, если надо, дай ему еще.

– Я не думаю, что ему нужно больше.
– Сказала она, забирая у капитана пару бумаг.

Капитан не возражал. Он наоборот как-то успокоился.

– Хорошо.
– Наконец сказал он.
– Но вам придется делить каюту с некоторыми другими пассажирами.

– Не пойдет.
– Ответила Малора, возвращая ему те деньги, что забрала.
– Нам нужна собственная каюта.

– Дайте мне пятнадцать минут.
– Сказал капитан, пряча деньги в карман.

– И капитан.
– Остановила его Малора.
– Принесите нам свежее белье.

– Есть, мисс.
– Ответил капитан, снимая перед ней шляпу.

*

Лартен проспал начало плавания. Он ворочался туда-сюда, и у него была сильная температура. Его стошнило, и Малоре пришлось вымыть одеяло и его одежду. Следующие несколько недель будут сложными. Надо было ждать пока пройдет грипп (или пока Лартен умрет).

Через некоторое время, после того как корабль тронулся, Малора оставила Лартена в каюте и вышла на палубу.

Малора первый раз плыла на корабле и никогда не думала, что управлять им так сложно.

Остальные пассажиры тоже стояли на палубе. Они с грустью смотрели на удаляющуюся землю. Было четверо мужчин и одна женщина с младенцем. Малора подумала, что они хотят начать новую жизнь в Америке, и что у них не хватило денег на то, чтобы воспользоваться одним из пассажирских кораблей.