empty-line />

Онана умертвил.

Иуда же невестку не обидел –

домой к отцу вдову он проводил.

Он ей сказал: "Живи пока вдовою.

Как только сын мой Шела подрастёт,

тогда тебя женой он назовёт".

А сам подумал: "Умерли уж двое,

Что сына Шелу ждёт?"5

Шло время. Умерла жена Иуды.

Фомарь была вдовой.

Иуда жил, не зная что с ним будет,

в работу погрузившись с головой.

Но срок настал, и траур завершился.

Отправился Иуда стричь овец.

С ним Хира – друг, большой семьи отец,

на праздник стрижки в Фамну подрядился –

пастух и удалец.

Фомарь, узнав куда идёт Иуда,

не стала больше ждать.

Ей стало ясно: никогда не будут

её за Шелу замуж выдавать.

Тогда она блудницею оделась –

накрылась покрывалом – не узнать,

и села у ворот Иуду ждать –

уж очень стать ей матерью хотелось

и сына воспитать.

Так по дороге в Фамну, в Енаиме

у городских ворот

Фомарь ждала под пальмами большими,

когда Иуда в Фамну здесь пройдёт.

Иуда без жены весну и лето.

Под пальмой он блудницу увидал,

но в ней свою невестку не узнал.

"Войду к тебе. Что хочешь ты за это? –

он тихо ей сказал, –

Пришлю тебе козлёнка я из стада

в короткий срок".

"Козлёнку твоему я буду рада, –

Фомарь в ответ, – Но нужен мне залог".

"Какой залог иметь бы ты хотела"? –

Она сказала: "Трость твою, печать

и перевязь. И можно начинать".

И убедить она его сумела.

Не стал он больше ждать.

И зачала Фомарь. И плод желанный

втайне она несла.

И под одеждой вдовьей тёмнотканной

она дитя заветное ждала.

А после встречи, ей послал Иуда

козлёнка, как тогда и обещал,

и вещи он свои вернуть желал.

Но где она и кто она, откуда? –

никто нигде не знал.

"Ну, что ж, пускай она себе оставит

мой посох и печать, –

сказал Иуда, – то меня ославит

что стану всюду я её искать".

И срок пришёл, и узнаёт Иуда,

молва летит быстрее ветерка –

бессовестна, крылата и легка:

"Фомарь твоя беременна от блуда"!

Бессилье и тоска.

Велел Иуда вывести невестку.

Теперь её позор

покроет окончательно и веско

дотла её сжигающий костёр.

Её уже вели к костру сожженья,

когда она послала передать,

что свёкор должен вещи опознать.

И он, узнав их, сможет без сомненья

ответ правдивый дать.

Ведь есть отец того, кого ношу я.

И должен отвечать

тот, кто признает, больше не прошу я,

своими шнур и посох и печать.

Печать свою со львом6 узнал Иуда.

И так сказал: "Правей меня она.

Во всём, что было лишь моя вина.

Её не дал я Шеле почему-то.

Теперь она одна.