Шрифт:
Креонт
Благой! Поверьте: коль указан выход,Беда любая может благом стать.Эдип
Какая ж весть? Пока от слов твоихНе чувствую ни бодрости, ни страха.Креонт
Ты выслушать меня при них желаешь?Могу сказать… могу и в дом войти…Эдип
Нет, говори при всех: о них печалюсьСильнее, чем о собственной душе. Креонт
Изволь, открою, что от бога слышал.Нам Аполлон повелевает ясно:«Ту скверну, что в земле взросла фиванской,Изгнать, чтоб ей не стать неисцелимой».Эдип
Каким же очищеньем? Чем помочь?Креонт
100 «Изгнанием иль кровь пролив за кровь, —Затем, что град отягощен убийством». Эдип
Но чью же участь разумеет бог?Креонт
О царь, владел когда-то нашим краемЛай, — перед тем, как ты стал править в Фивах.Эдип
Слыхал, — но сам не видывал его.Креонт
Он был убит, и бог повелевает,Кто б ни были они, отмстить убийцам. Эдип
Но где они? В каком краю? Где сыщешьНеясный след давнишнего злодейства?Креонт
110 В пределах наших, — он сказал: «ПрилежныйНайдет его, но не найдет небрежный».Эдип
Но дома у себя, или на поле,Или в чужом краю убит был Лай? Креонт
Он говорил, что бога вопроситьОтправился и больше не вернулся.Эдип
А из тогдашних спутников царяНикто не даст нам сведений полезных?Креонт
Убиты. Лишь один, бежавший в страхе,Пожалуй, нам открыл бы кое-что.Эдип
120 Но что? Порой и мелочь много скажет.Когда б лишь край надежды ухватить! Креонт
Он говорил: разбойники убилиЦаря. То было дело многих рук.Эдип
Но как решились бы на то злодеи,Когда бы здесь не подкупили их?Креонт
Пусть так… Но не нашлось в годину бедОтмстителя убитому царю.Эдип
Но если царь погиб, какие ж бедыМогли мешать разыскивать убийц? Креонт
130 Вещунья-сфинкс. Ближайшие заботыЗаставили о розыске забыть.Эдип
Все дело вновь я разобрать хочу.К законному о мертвом попеченьюВернули нас и Аполлон и ты.Союзника во мне вы обретете:Я буду мстить за родину и бога.Я не о ком-нибудь другом забочусь, —Пятно снимаю с самого себя.Кто б ни был тот убийца, он и мне140 Рукою той же мстить, пожалуй, станет.Чтя память Лая, сам себе служу.Вставайте же, о дети, со ступеней,Молитвенные ветви уносите, —И пусть народ фиванский созовут.Исполню все: иль счастливы мы будемПо воле божьей, иль вконец падем. Жрец
О дети, встанем! Мы сошлись сюдаСпросить о том, что царь и сам поведал.Пусть Аполлон, пославший нам вещанье,Нас защитит и уничтожит мор.Уходят.
Парод
Хор
Строфа 1
Сладкий Зевса глагол! От златого Пифона [3] Что приносишь ты нынеВ знаменитые Фивы?Трепещу, содрогаюсь смущенной душой.Исцелитель-Делиец! [4] Вопрошаю почтительно:Нового ль ждешь ты служенияИль обновленного прежнегоПо истечении лет?160 О, поведай, бессмертный,Порожденный златою Надеждой глагол!3
От златого Пифона… — Пифон — древнее название Дельфов по змеевидному охранителю города — Пифону, которого убил Аполлон. Златым Пифон назван по богатству своего храма.
4
Исцелитель-Делиец — Аполлон, родившийся на острове Делос.