10. Пелопиды— потомки Пелопа (или Пелопса), предка Агамемнона и Менелая.

49. Пифийские игры— одно из национальных греческих празднеств, справлявшееся близ Дельфов.

148. Итис— сын Прокны, дочери афинского царя Пандиона. Узнав об измене своего мужа, Прокна обезумела и убила своего сына. По преданию, Прокна была превращена в соловья и с тех пор все время безутешно зовет своего сына. Пение соловья в греческом языке передается звукоподражательно «итю-итю».

150. Ниобея.— См. «Антигона», коммент. к ст. 832-843.

159. Ифианасса.— Имя этой дочери Агамемнона известно лишь из «Илиады» (9, 145) и из поэмы Лукреция «О природе вещей», где Ифианасса отождествлена с Ифигенией. У Софокла Ифианасса упоминается только здесь.

180. Криса— место близ Дельфов.

191. Скорбный голос— плач пленницы Агамемнона, пророчицы Кассандры.

281. «Агамемноновский» праздник.— Намек на греческую поговорку в значении роковой, смертоносный пир.

440. …тело изувечив как врагу…— Для того чтобы, по поверью, оградить себя от мести убитого.

508. Миртил— возница Гипподамии, к которой сватался Пелопс. Добыв Гипподамию, благодаря предательству Миртила, Пелопс отправился на родину на колеснице, запряженной крылатыми конями, и по дороге сбросил Миртила в море. За это род Пелопидов был проклят богами, и на его представителей в разных поколениях обрушилось много страшных кар.

560. Авлида— гавань в Беотии, откуда греческий флот должен был отплыть под Трою.

566. Дочь Латоны— Артемида.

697. Два ливийца— граждане греческой колонии в Северной Африке.

702. Эниец.— Энийцы (или эниане) — обитатели одной из областей Фессалии, жившие в исторические времена в Эпире.

840. Амфиарай— мифический прорицатель, муж Эрифилы, сестры аргосского царя Адраста. Когда Адраст отправлялся в поход на Фивы по просьбе Полиника, Амфиарай отказался участвовать в этом походе. Полиник подкупил Эрифилу драгоценным ожерельем, и она потребовала, чтобы Амфиарай отправился в поход, хотя и предвидел свою смерть. Он завещал своему сыну Алкмеону отомстить за себя. Алкмеон, по долгу мести, убил свою мать и удовлетворил этим тень отца.

1076. Умные птицы— аисты, которые, как гласит поверье, кормят своих старых родителей.

1133. Строфий— отец Пилада.

Ф. Петровский В. Ярхо