[10] Румпельштильцхен (нем. Rumpelstilzchen)— сказка братьев Гримм о злом карлике, способном спрясть солому в золото (примеч. ред.).

[11]Утонченно, изысканно (англ.).

[12]Отрывок из песни группы «Pulp» из альбома «Different Class», вышедшего в 1995 году (примеч. пер.).

[13]Черный человек — персонаж детских страшилок во всех немецкоговорящих странах. В зависимости от региона, под Черным человеком подразумевается либо темный силуэт, либо мужчина в черных одеждах, либо чернокожий человек (примеч. пер.).