В каком угодно тайнике.

Финея

Одной? Тогда - на чердаке:

Там можно с кошками резвиться.

Октавьо

Пожалуйста. Лишь скройся с глаз,

Подальше от мужчин.

Финея

Я знаю.

Но помните: я выполняю

Желанье ваше.

Октавьо

Мой приказ!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ

Те же, Лисео и Турин.

Лисео (в сторону)

От любви моей, от Нисы,

Сердцу не легко отречься.

Финея

Ай! Сюда идут мужчины!

Прячусь! На чердак! Скорее!

Октавьо

Глупая! Скрываться надо

От чужих, не от Лисео.

Финея

Как-никак, ведь он мужчина.

Октавьо

Говорю, он свой, он здешний!

Финея

Нет, меня вы не собьете!

Спрячусь от мужчин навеки,

Лишь для мужа своего

Сделаю я исключенье.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ

Октавьо, Лисео, Турин.

Лисео

Только что, сеньор, узнал

Я о ваших огорченьях.

Октавьо

Да, отцом быть нелегко.

Лисео

Выход есть тут...

Октавьо

Несомненно.

Выход в том, чтобы из дома

Вышли те, кто в нем помеха.

Лисео

То есть как это?

Октавьо

А так.

Вышел навсегда, к примеру,

Лауренсьо.

Лисео

И прекрасно.

Октавьо

Ну, а вы? Нельзя же вечно,

Не женясь, жить в этом доме.

Здесь уже вы третий месяц

И ни с места. Из-за вас

Я, - еще того не легче,

Стану притчей во языцех.

Лисео

Строг ваш суд. Я с честной целью

Ехал к вам. Моя родня

Мне сосватала Финею.

Но, приехав, я увидел

Дурочку. Прошу прощенья,

Молено ль полюбить ее?

Октавьо

Да, умом она не блещет,

Но чиста душой, красива,

Да еще к ней есть довесок:

Сорок тысяч золотых.

Что ж, нужна вам птица феникс

При таких деньгах? Ведь вас

Женят на девице честной,

Не кривой, не колченогой,

Хоть простились бы невесте

Большие еще изъяны

За такую кучу денег.

Лисео

Дайте Нису в жены мне.

Октавьо

Два часа назад Мисено

Обещал ее Дуардо

С моих слов. А вам, Лисео,

Назначаю срок до завтра:

Иль женитесь честь по чести,

Или, если не угодно,

Позабудьте вход навеки

В оскорбленный вами дом.

Чем вы лучше Лауренсьо?

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ

Лисео, Турин.

Лисео

Ну, что скажешь?

Турин

Дело худо.

Уж не знаю, что глупее:

То ли жить с женою дурой,

То ль спастись от дуры бегством,

Но остаться в дураках.

Лисео

Мне страшней всех страшных бедствий

Жизнь супружеская с дурой.

Приготовимся к отъезду.

Турин

Не свалять бы дурака

Из-за умных рассуждений,

Если отказаться сдуру

От ее дурацких денег.

(Уходят.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ

Финея, Клара.

Финея

По маслу все идет пока.

Клара

А страх?

Финея

Себя я подчиняю

Любви, и чувств иных не знаю.

Клара

Не погнушался чердака

И ваш возлюбленный, гонимый

Своею страстью.

Финея

Это так.

А ты скажи: чем плох чердак,

Когда тебя там ждет любимый?

Клара

О да. Любовь могла б расцвесть

В любом подвальчике невзрачном,

А в помещении чердачном

Возвышенность к тому же есть.

"Чердак" звучит весьма почтенно.

Ведь если кто не слаб умом,

То часто говорят о нем:

"Чердак работает отменно".

Наоборот, о дураке

Словцо иное всем знакомо:

"У малого не все, мол, дома;

Мол, пустота на чердаке".

Финея

Достойно удивленья,

Что люди низкого рожденья

Обычно наверху живут.

Клара

На чердаке живет мыслитель,