Шрифт:
790 Пока за горло не потащат к претору. [110]
На горе обратился я к гадателям:
Предскажут ли хорошее — так долго ждать;
Предскажут ли дурное — сразу сбудется!
Пойду-ка я, с друзьями посоветуюсь,
Каким порядком лучше мне повеситься.
Агорастокл, Коллибиск, свидетели.
Агорастокл
Ну, выходи, пускай тебя свидетели
Увидят, что выходишь ты от сводника.
Не правда ли, он раб мой?
Коллибиск
110
…не потащат к претору. — Римская подробность: — суд у претора — в греческой обстановке.
Самый я и есть.
Агорастокл
Что, мерзкий сводник?
Свидетели
С кем ты в тяжбе, тот уже
Ушел.
Агорастокл
И пусть проваливает!
Свидетели
С этим мы
80 °Согласны.
Агорастокл
Завтра иск подам к молодчику.
Коллибиск
Что мне теперь?
Агорастокл
Ступай, оденься в прежнее.
Коллибиск
Не по-пустому воином я сделался, -
Добычи захватить успел немножечко:
Покуда спали домочадцы сводника,
Я досыта наелся мясом жертвенным.
Пойду домой.
Агорастокл
Любезны были вы ко мне,
Большую мне услугу оказали вы.
А завтра утром вас прошу прийти на суд.
Прощайте. Ты домой, за мной!
Свидетели
Прощай и ты.
Несправедливость явная — он требует
810 От нас ему на собственных харчах служить.
Но таковы уж наши богачи: ты им
Услужишь — благодарность легче перышка,
А провинишься — гнев их тяжелей свинца.
Пойдемте по домам теперь, исполнивши
То дело, для которого старались так:
Мы погубили граждан развратителя.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Мильфион.
Мильфион
Жду: что-то выйдет из моих проделок? Погубить хочу
Я сводника: он мучит так несчастного хозяина,
А тот меня колотит все! Ногами, кулаками бьет!
820 Беда служить влюбленному, особенно же если он
С предметом разлучен своим! Эге! Идет из храма
Там Синкераст, раб сводника. Послушаю, что скажет.
Синкераст, Мильфион.
Синкераст
Всем известно, что богами и людьми забыт тот раб,
У которого хозяин всем на моего похож.
Вероломнее и гаже никого на свете нет.
Чем хозяин мой: вот грязь-то! Вот дерьмо чистейшее!
Нет, ей-ей, в каменоломне или же на мельнице
Лучше век влачить в оковах крепких, чем ему служить,
Своднику вот этому! Уж вот порода мерзкая!
830 Боги! Сколько здесь соблазнов для людей придумано!
Как у Ахерона, тут ты встретишь всех сортов людей:
Тут и всадник, тут и пеший, вор, беглец, отпущенник,
Битый, скованный, кабальный! Если только деньги есть, -
Кто бы ни был, всякий принят. А повсюду по дому
Тьма и закоулки. Точно в кабаке, едят и пьют.
Там амфоры ты увидишь глиняные с буквами, [111]
Запечатаны смолою. Буквами огромными,
В локоть каждая размером, имена стоят на них.
А из-под вина посуда выстроена в строй у нас.
111
…амфоры… глиняные с буквами. — Имеются в виду амфоры с дорогим вином, имевшие надписи о возрасте и сорте вина.
Мильфион
Господин его назначить должен был наследником:
840 Видимо, он сочиняет речь ему надгробную. [112]
Я к нему и подошел бы, да послушать хочется.
Синкераст
Видя это, я терзаюсь. Купленные дорого,
Для господ теряют цену, [113] проживаясь здесь, рабы,
И не остается ровно ничего в конце концов.
Что добыто было дурно, дурно то и тратится.
Мильфион
Речь ведет такую, словно дельный человек он сам,
112
…сочиняет речь ему надгробную. — Надгробная речь, произносимая наследником, — черта римского быта.
113
Купленные дорого, здесь теряют цену. — Имеется в виду, что рабы, имеющие собственные сбережения для выкупа и потому купленные за большую цену, тратят эти сбережения у сводника.
Из бездельников бездельник.
Синкераст
Уношу сосуды к нам
Я из капища Венеры: наш хозяин жертвами
Не склонил ее на милость в день ее торжественный.
Мильфион
Милая Венера!
Синкераст
А вот женщины задобрили
850 Наши вмиг ее!
Мильфион
И снова — о Венера милая!
Синкераст
Ну, домой я.
Мильфион
Синкераст! Эй!
Синкераст
Синкераста кто зовет?
Мильфион
Друг твой.
Синкераст
Где тут дружба! С ношей мне задержки ставишь ты!