Шрифт:
(Разводит их, Молчалин в дверях сталкивается с Фамусовым.)
София, Лиза, Молчалин, Фамусов.
Фамусов
Что за оказия [1] ! Молчалин, ты, брат?Молчалин
Я-с.Фамусов
Зачем же здесь? и в этот час? И Софья!.. Здравствуй, Софья, что ты Так рано поднялась! а? для какой заботы? И как вас бог не в пору вместе свел?1
Оказия – происшествие, случай. Здесь и далее примечания редактора.
София
Он только что теперь вошел.Молчалин
Сейчас с прогулки.Фамусов
Друг, нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок? А ты, сударыня, чуть из постели прыг, С мужчиной! с молодым! – Занятье для девицы! Всю ночь читает небылицы, И вот плоды от этих книг! А всё Кузнецкий Мост [2] , и вечные французы, Оттуда моды к нам, и авторы, и музы: Губители карманов и сердец! Когда избавит нас творец От шляпок их! чепцов! и шпилек! и булавок! И книжных и бисквитных лавок!..2
Кузнецкий Мост-улица в центре Москвы, на которой были сосредоточены модные французские магазины.
София
Позвольте, батюшка, кружится голова; Я от испуги дух перевожу едва; Изволили вбежать вы так проворно, Смешалась я…Фамусов
Благодарю покорно, Я скоро к ним вбежал! Я помешал! я испужал! Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый Нет отдыха, мечусь как словно угорелый. По должности, по службе хлопотня, Тот пристает, другой, всем дело до меня! Но ждал ли новых я хлопот? чтоб был обманут…София
(сквозь слезы)
Кем, батюшка?Фамусов
Вот попрекать мне станут, Что без толку всегда журю. Не плачь, я дело говорю: Уж об твоем ли не радели Об воспитаньи! с колыбели! Мать умерла: умел я принанять В мадам Розье вторую мать. Старушку-золото в надзор к тебе приставил: Умна была, нрав тихий, редких правил. Одно не к чести служит ей: За лишних в год пятьсот рублей Сманить себя другими допустила. Да не в мадаме сила. Не надобно иного образца, Когда в глазах пример отца. Смотри ты на меня: не хвастаю сложеньем, Однако бодр, и свеж, и дожил до седин; Свободен, вдов, себе я господин… Монашеским известен поведеньем!..Лиза
Осмелюсь я, сударь…Фамусов
Молчать! Ужасный век! Не знаешь, что начать! Все умудрились не по лeтам. А пуще дочери, да сами добряки, Дались нам эти языки! Берем же побродяг, и в дом, и по билетам [3] , Чтоб наших дочерей всему учить, всему — И танцам! и пенью! и нежностям! и вздохам! Как будто в жены их готовим скоморохам. Ты, посетитель, что? ты здесь, судaрь, к чему? Безродного пригрел и ввел в мое семейство, Дал чин асессора [4] и взял в секретари; В Москву переведен через мое содейство; И будь не я, коптел бы ты в Твери.3
Дворянских детей чаще всего воспитывали гувернеры. Богатые семьи также могли приглашать приходящих учителей, в основном французов. После каждого урока таким преподавателям выдавали «билеты», по которым они и получали вознаграждение.
4
Коллежский асессор – чин VIII класса, равный капитану в армии. Переход из IX класса в VIII считался наиболее трудным. До 1845 г. коллежские асессоры получали потомственное дворянство.
София
Я гнева вашего никак не растолкую. Он в доме здесь живет, великая напасть! Шел в комнату, попал в другую.Фамусов
Попал или хотел попасть? Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно.София
Вот в чем, однако, случай весь: Как давиче вы с Лизой были здесь, Перепугал меня ваш голос чрезвычайно, И бросилась сюда я со всех ног…Фамусов
Пожалуй, на меня всю суматоху сложит. Не в пору голос мой наделал им тревог! —София
По смутном сне безделица тревожит. Сказать вам сон: поймете вы тогда.Фамусов
Что за история?София
Вам рассказать?Фамусов
Ну да.(Садится.)
София
Позвольте… видите ль… сначала Цветистый луг; и я искала Траву Какую-то, не вспомню наяву. Вдруг милый человек, один из тех, кого мы Увидим – будто век знакомы, Явился тут со мной; и вкрадчив, и умен, Но робок… Знаете, кто в бедности рожден…Фамусов
Ах! матушка, не довершай удара! Кто беден, тот тебе не пара.