М?мкін еді, бай?а?ан мені? ?кем бола отырып, иесі, н?зік ?арадым, ?зіні? ??лы, ревновал жа?сы мінез-??лы?, оларды? ?йелдері мен ласкал балалар.

Бірде к?ндіз, ?азірді? ?зінде на закате, біз ?кесімен, Игинио (дворецким) мен ?айтып ж?мыс істейтін фабрика. Олар туралы ??гімелестік ат?арыл?ан ж?не алда?ы ж?мысы; мені ж?лделі кем ма?ызды н?рселер: ойладым к?ндері туралы ?зіні? балалы?. ?зіне т?н иісі свежесрубленных ормандар мен самырсын жа??а? кезе?інде жетілу; стрекотание тоты??с к?ршілес гуадуалес ж?не гуаябалес; далекий дыбыс м?йіз ?андай да бір ба?ташыны?, повторяемый алыс: ?лшегіш ?адамдар ??лдар, степенно возвращавшихся ж?мыс ??ралдарымен пакьяоны? иы?ына.; а?аштар, видневшиеся ар?ылы заросли ?амыстан: барлы? напоминало ма?ан сол кештерде бол?ан ?пкелерім, Мария мен злоупотребляли ?андай отпуском мені? ана, алын?ан ?айраттылы?ы ар?асында, біз демалды жинап, гуаву бізді? с?йікті а?аштар, выкапывая ?я самырсын жа??а?, жиі ауыр жара?ат алып, ?ол мен білек., ж?не подглядывание за птенцами тоты??с арнал?ан заборах ?ора.

Біз ?арсы топты ??лдар, мені? ?кем деді жас чернокожему адам?а отличавшемуся, к?рнекті ?абілеттері:

–Сонымен, Бруно, б?л сені? неке та?айындал?ан б?рсіг?ні?

– И?, мені? мырза, – деп жауап берді ол, алмай-а? шляпалар ?амыстан с?йене отырып ж?не сабы ?з к?ректер.

–Кім осындай крестные отцы?

– Долорес ж?не мистер америкалы? іскер топтарды? ?кілдерімен, егер сізді? мейірімділік ?аласа.

–Жа?сы. Сіз Ремигией сіз жа?сы исповедоваться. Сен сатып б?рі са?ан керек бол?анын ?зі ?шін ж?не ?зі ?шін, а?ша ?шін, мен са?ан б?йырды беруге?

–Барлы? ?азірді? ?зінде, мені? мырза.

– Мен к?п еште?е желаешь?

–Сізді? мейірімділік к?ре алады.

–Б?лме, о?ан к?рсеткен са?ан Гигинио, жа?сы?

–И?, мені? мырза.

–А-а-а! білемін. Сен сал?ы? келсе де, б?л ойындар.

Содан кейін Бруно к?лді к?рсетіп, ?з a жар?ылда?ан а? тістер, ?айтадан ма?ан ?арап, ?з жолдастарына.

–Б?л жарамды болып табылады; сен ?те жа?сы ведешь. Білесі? бе, – деді ол с?зінде Игинио, – исправь ол болсын, олар риза.

– Ал сізді? "аттанды" б?рын ?айтады? —деп с?рады Бруно.

– Жо?, – деп едім, – деп санаймыз ?зіне ?она?тары.

Та?ерте? ерте ?уанып Бруно ж?не Ремигия ?йлендік. Сол к?ні жеті са?ат біз ?кесімен жиналды бал, музыканы, оны? бастады? естуге. Біз пайда, Джулиан, раб-капитан жаса? шы?ты алу?а біз ?шін стремя ж?не ?ош келді?іздер дейміз бізді? жыл?ы. Ол роскошен ?зіні? воскресном к?йлек, сондай-белде о?ан висело ?зын мачете к?міс жалатыл?ан ?ылыш сый?а тартылады белгісі оны? ж?мыспен ?амту. Бір б?лмесі бізді? ескі ?йде босатылса, ж?мыс ??рал-жабды?тар, о?ан са?талды, о?ан ?алай билеуге. Оны? окружали помосты: а?аш люстре, ж?ктелген бір ар?алы?тар, вращалось полдюжины оттарды?: музыканттар мен ?ншілер, ?оспасы малайлар, ??лдар мен вольноотпущенников, ж?лделі бірін ?ткізді. Еште?е жо?, бас?а екі тростниковых аралы флейта?а, импровизированного барабан, екі дудок ж?не бубна; біра? жі?ішке дауысты негритосов осындай шеберлікпен ойнады бамбуке; оларды? ал?а ?сынып еді, м?ндай к?н ?йлесімі меланхоличных, к??ілді ж?не ?кпе ?йлесімдер; ?ле?дер, олар ?н айтып, соншалы? ж?мса? ?арапайым, е? білімді аспауы тиіс ?ызы?ып ты?дадым еді б?л полудикую ты?дау. Біз проникаем залына шляпалар ж?не шляпалар. Б?л уа?ытта биледі Ремигия Бруно: ол к?к болеро, ночнушке ?ызыл г?лдер, а? жейдеге ?ара кестеленген, ожерелье ж?не хрустальных усиках рубинового т?сті биледі б?кіл н?зіктікпен ж?не к?ркемділігімен, жа?дайлардан к?туге болатын барлы? ы?тимал, оны? пышной талия. Бруно, накинув иы?ына ?з мата шалбар иірімжіп, бриджи бірі с?н манто, отглаженную а? к?йлек пен жа?а а? к?йлек беліне дейін, обувался с восхитительной ловкостью.

?асынан ?тіп бара жатып, сол ?олына, оны шаруалар деп аталады ?рбір би шы?армасымен, музыканттар ойнады ?зіні? е? тамаша бамбуке, ?йткені Хулиан жариялады, олар?а б?л жолдама?а. Ремигия, воодушевленная ?зіні? к?йеуімен ж?не капитаны, м?лімет м?селені бірнеше минут мені? ?кесі: біра? содан кейін ол емес осмеливалась к?теру, к?з ж?не оны? ?оз?алыс биде болды кем спонтанными. Бір са?аттан кейін біз жолдасым.

?кем риза болып, мені? вниманием кезінде бізді? баратын поместий; біра? мен о?ан деді, ол б?дан былай тілеймін ?атысу?а, оны? де?гейіне жа?ын ?ал?ан олар, ол ма?ан дерлік сожалением, ол к?реді, егер пожертвует ?зіні? саулы?ын пайдасына орындай отырып, у?де беру, осы ма?ан б?л б?рын бол?ан, сол с?ттен бастап, мені? жіберілді Еуропа?а ая?тау ?шін медициналы? білімі бар, ж?не б?л ма?ан саяхат?а шы?ар алдында кемінде т?рт айдан кейін. Ол да с?йлемейтін менімен, оны? т?л?а бесстрастную салтанатты к?рделілігін, ол проявлялась о?ан, ол ?атыс?ан ?айтымсыз шешім. Б?л сол кеште біз орал?анда Сьерра. Начинало смеркаться, ж?не егер, ол емес, мені? бай?ауымша, тол?у, ол тудырды менде оны бас тарту. ?алды? жолдары " атты молчании. Ретінде ба?ытты болды ?айтадан к?руге Мария, егер хабар осы сапар туралы сол с?ттен бастап т?рма?ан арасында мені? г?лдену ж?не оны? г?лдену!

Не болды осы т?рт к?н жан Марияны??

Ол жиналатын ?ою?а шам бір ?стелдерді? жанына ?она?жайында, ал т?рбиешілер ?шін поздороваться о?ан; мен ?азірді? ?зінде жалы??ан емес, оны к?рдім, арасында б?кіл отбасына арнал?ан трибунасы, онда біз тек спешились. Оны? дрожащая ?ол обнажила шам; ж?не к?мектестім о?ан, кем тыныш, ол ойладым. Ол болып к?рінген аздап бледной, ал оны? айналасында к?зге же?іл к?ле?ке, незаметная ?шін, кім еді к?руге емес, о?ан ?арап. Ол б?рылып, адам мені? ана, ол осы с?тте айтатын: "осылайша болдырмай, ?шін алмады оны ?арау?а, залитую жары?, бізде жа?ын: сонда мені? бай?ауымша, б?л кезде бір с?лулар ж?не аналар к?ні увядшая ?алампыр; ж?не б?л, ?рине, болды табыс сыйлады о?ан жа?ында мені? кететін Лондон. Долина. Эмальдан?ан маржан крест, ол ?келді ол ?шін, сол сия?ты, мені? апа-?арындасы, ол есімімді мойында, алып жат?ан арнал?ан шнурке ?ара шаш. Ол молчала, отырып посреди кресло, біз анасымен ие болды?ыз. ?йткені шешім ?кесі туралы мені? елде изгладилось мені? жад, мен болуы тиіс, б?гін о?ан грустным, ?йткені ол ма?ан дерлік а?ырын:

–Сапар емес повредила са?ан?

– Жо?, Мария, – деп жауап берді мен, – біра? бізде к?н, ж?не біз ?за? ж?рді…

Мені? жиналады деп айта о?ан та?ы бір н?рсе, біра? ??пия акцент оны? дауыс, жа?а ма?ан жары?, ол уловил оны? к?з алдында, ма?ан кедергі жасау не бас?а смотреть о?ан ?лі бай?а?ан, ол смутилась ?шін непроизвольной ?оз?алмау мені? к?з?арас, мен тауып, б?л ма?ан ?арайды бір мені? ?келер (аса ?ор?ынышты, ?ашан белгілі бір к?з?арас ба?ыттал?ан мені). оны? губах блуждала мимолетная улыбка), я вышел из ?она?жайында ж?не бет алды да ?з б?лмесіне ?теді.

Мені? жапты есігін. Онда г?лдер, жинал?ан, ол ?шін мені душил оларды? ?з поцелуями; ?ткім вдохнуть бірден оны? барлы? ж?парлары, ища олар?а ж?парлары к?йлек Марияны?; мен омыл оларды? ?з слезами… Ах! сол сіз емес, кім жыла?ан сонымен ба?ыт, плачьте жыл?ы ?зілген ?міт артады, егер сізді? жасты? ?тті, ?йткені, сіз еш?ашан полюбите!

Первая любовь!… игілікті ма?таныш біз с?йікті: т?тті ??рбаны барлы?ы, б?л бір кездері бізге ?ымбат, пайдасына с?йікті ?йелдер: ба?ыт, сатып алын?ан бір к?ні слезами барлы? ?мір, біз де ??дайды? берген сыйлы?ы: ?тір барлы? са?аттар болаша?: ?аза?стан ?лтты? валюта болаша?. ?ткенді: г?л, хранящийся душта ж?не о?ан берілген увянуть жыл?ы т??ілу: жал?ыз ?азынасы, ол м?мкін емес, алып бізде ?ыз?аныш ерлер: керемет сандыра? … шабыт к?ктен … Мария! Мария! ?алай мен сені ?атты ?нады! ?алай ?атты я буду любить тебя!…