вы слышали, у нас живут

Ясон с Медеей!.. Да, тот самый!

Увидеть? Можно, без труда

пошлите-ка раба за ними,

да пусть возьмет еды семейству..."

МЕДЕЯ

Постой... Как можно? Кто сказал?!

О чем вы спорите сегодня?

ПЕРВЫЙ СЫН

Не бей в набат! Плебейка - сводня

ему сказала, что в кредит

он больше девку не получит,

и потому малыш сердит

ВТОРОЙ СЫН

Припомню, сволочь!..

МЕДЕЯ

Странный случай!

Какая девка?! Что ты мелешь?!

Ему всего тринадцать лет!

ПЕРВЫЙ СЫН

А это, как сказал поэт,

"пора любви, пора цветенья"!..

Смотри, вон рожа зацвела,

что клумба майская! Прыщи!

(с издевкой)

Прыщи, прыщи, о где ваш лекарь?

МЕДЕЯ

Ты выдумал и очень зло!..

А мне вчера принес аптекарь

чудесный крем! Я малышу

намажу щеки, и прыщи

сойдут, как вовсе не бывало!..

ВТОРОЙ СЫН

Отстань! Измажешь покрывало!

МЕДЕЯ

Скажи, он выдумал?

ВТОРОЙ СЫН

Отстань!

МЕДЕЯ

Ведь ты учился из пращи

стрелять... мечтал поставить парус...

открыть иные берега...

брал у философа уроки

ПЕРВЫЙ СЫН

Ха-ха! Скорей у философок!

Их нижних юбок тонкий хлопок

для малыша - святая пристань,

да денег нет!

ВТОРОЙ СЫН

А ты поведай,

откуда у тебя они!

Да не стесняйся - о наградах

и о подарках расскажи!

ПЕРВЫЙ СЫН

Я заработал их руками!

Заметь - своими!

ВТОРОЙ СЫН

Не смеши! (Медее)

Он заработал - только задом!

МЕДЕЯ

Теперь ты врешь, малыш?

ВТОРОЙ СЫН

Ничуть!

Уже два года старший отпрыск

твой услаждает плоть Креонта,

а тот ему подарки дарит!..

ПЕРВЫЙ СЫН

Зачту, мерзавец!..

ВТОРОЙ СЫН

Брат мой, квиты!

МЕДЕЯ

О, Боги! Лопнет голова!

Помилуй, сжалься Афродита!

Зачем детей с пути сбиваешь?

Грешна я - ты об этом знаешь,

но я - ответчица за грех!

(сыновьям)

Как вы посмели, внуки Солнца,

пятнаться в низменной грязи?!

Вы - плоть моя!

Вы - кровь Ясона!..

ПЕРВЫЙ СЫН

Маман, все было бы резонно,

когда б не маленький вопрос:

а вы с папашей не грешили?..

Вы так чисты?.. Тогда за что

вас проклял Гелиос веселый?

И дед наш - славный царь Колхиды?..

ВТОРОЙ СЫН

Да, мы давно имели виды

на летний отдых у Фазиса,

а ты нам "нет" твердишь, да "нет",

мол, климат плох и скучен дед...

ПЕРВЫЙ СЫН

Коринф, вы видимо, решили

шкатулка тайн!

Как бы не так!

Я был бы форменный дурак,

когда б не знал, о чем свистит

весь город! И о чем при этом

вы дружно с папенькой молчите!

МЕДЕЯ

Меня напрасно вы вините

вы были малы! Видно, срок

пришел теперь

ВТОРОЙ СЫН

Не надрывайся!

От объяснений малый прок,

тем более, что мы все знаем!

А для подробностей сейчас

я, право, мало, расположен!

А ты, братишка?

ПЕРВЫЙ СЫН

Тоже! Тоже!

Маман! У нас свои проблемы:

малыш сандалии сносил

и просит новую кифару,

а в павильоне глинотару

не принимают - негде класть!

ВТОРОЙ СЫН

А первый вылюбился всласть

и жаждет мудрости - теперь

к философу он хочет в Дельфы!

Но тот такое запросил,

что меркнут очи!..

МЕДЕЯ

Больше сил

и у меня нет слушать это...

У вас хотела я совета

просить... да только вижу я,

что ваш совет - пустая трата

и времени и общих сил...

(уходит)

ПЕРВЫЙ СЫН

Ты почему не попросил

полсотни драхм?

ВТОРОЙ СЫН

Просил бы сам!

Сказал бы, что труды Сократа

желаешь взять у букиниста,

она дала бы

ПЕРВЫЙ СЫН