Шрифт:
Донья Мария
Да, ты права, скорей за ним…Не будет меч необходим,Где доблесть выше всех сравнений.Уходят.
Тюремная камера в Ронде
Явление первое
Дон Дьего, Фульхенсьо.
Фульхенсьо
Рассудка мудрого советамДолжны мы следовать всегда.Дон Дьего
Раз неожиданна беда,Когда тут думать нам об этом?Фульхенсьо
Ведь дон Бернардо слаб и стар:Обидеть старость – преступленье.Дон Дьего
Созн'aюсь: в гневе, в исступленьеНапрасно я нанес удар.Фульхенсьо
А сын его – отважный воин,И будет отомщен отец.Дон Дьего
Ну, дело сделано, конец!Уберегусь я, будь спокоен.Фульхенсьо
Даю совет я от души:Как только будешь в состоянье –Беги скорее из Испаньи.Дон Дьего
Как? Из Испаньи?Фульхенсьо
Да, спеши.Приедет сын – пропало дело!Безумье – ждать, беги скорей,Ты не найдешь нигде друзей.Ведь правда за него всецело, –Тебя весь город обвиняет.Дон Дьего
О да, себя я погубил!Но ведь меня он оскорбил,Чт'o мой поступок извиняет.Фульхенсьо
Он дал тебе письмо прочесть…Ну, тут уж старость виновата.Дон Дьего
Иль не естественна расплата,Когда задета наша честь?Фульхенсьо
Непоправимым оскорбленьямПриносит время исцеленье.Входит начальник тюрьмы; он носит бороду, в руке у него жезл.
Явление второе
Те же и начальник тюрьмы.
Начальник тюрьмы
(дону Дьего)
Женщина пришла сюдаИ свиданья с вами просит.Дон Дьего
Ты пока уйди, Фульхенсьо.Фульхенсьо
Я вернусь к тебе поздней.(Уходит.)
Явление третье
Дон Дьего, начальник тюрьмы.
Начальник тюрьмы
Дама под густой вуалью.Я просил ее открыться –Отказалась наотрез.Показалась мне онаВеличавою и стройной.Властным тоном приказалаПроводить к вам…Дон Дьего
Пусть войдет.Если верно угадал я,Это знатная сеньора.Начальник тюрьмы
Да, в таких поступках видимДоказательства любви.(Уходит.)
(За сценой.)
Вот сюда!Явление четвертое
Дон Дьего, донья Мария в накидке.
Дон Дьего
Одна, сеньора,И в таком неподходящемДля особы вашей месте?Донья Мария
Обстоятельства винойБезрассудного поступка.Дон Дьего
Я вас жизнью заклинаю,Мне лицо свое откройте, –Вас никто здесь не увидит.Донья Мария
Это я!Дон Дьего
Вы, здесь? В тюрьме?Донья Мария
За любовь – любовь наградой:Ваше чувство заставляетИ меня открыться вам.Я пришла просить прощенья…Чтобы разом прекратитьРоковую эту ссоруИ добиться примиренья,Обвенчаться мы должны.И когда мой брат узнает,Что навек я стала вашей,Повод к жалобам исчезнетИ – конец кровавой мести,Горожан всех разделившейГневом и междоусобьем.Наша свадьба успокоитВсе волненья: вам вернутУважение и дружбу.Герцог с этим примирится.Мой отец свой гнев забудет,Я же получу супруга,Чьи достоинства и доблестьИ семье моей и братуПринесут большую честь.