— Oui[16]

[1] 1 ярд = 0,914 метра.

[2] 1 дюйм = 2,54 сантиметра.

[3] 1 фунт = 453,59 грамма.

[4] Маргарита — и название коктейля, и полное имя Мэгги, жены Тэйлора.

[5] UNIS (Unmanned Nautical Informational Submersible) — беспилотный морской подводный аппарат для сбора информации.

[6] Брата Терри все называют по его инициалам — буквам английского алфавита D. J. Его полное имя в романе не упоминается.

[7] 1 фунт/кв. дюйм = 6895 Па = 0,07 атмосферы.

[8] 1 узел = 1852 метра в час.

[9] Командно-информационный центр.

[10] То же, что одна миллиардная часть, т. е. 1х10-9.

[11] Женский купальный костюм без верхней части.

[12] Служащий военной полиции (МР — military police).

[13] Свобода действий (франц.).

[14] Персонаж скандинавской мифологии, наделенный сверхчеловеческой силой и яростной жаждой битв.

[15] Понятно? (франц.)

[16] Да (франц.)