Шрифт:
– Нет связи крепче, чем узы братства, - Кристофер перевел для нее.
– Очень впечатляюще, - аплодируя, произнесла Гвен.
– Вам также следует знать, что вечер четверга - вечер бифштекса, попытайтесь найти себе занятие на это время, - сказал Лайрд.
– Он настолько плох?
– спросила она.
Кристофер скорчил гримасу, перерезая себе горло рукой.
– Хороший совет, - отметила она.
– Я обязательно к нему прислушаюсь. Что-нибудь еще, что я должна знать о школе?
– Директор Йорк не женат, - сказал Кристофер.
Гвен неодобрительно поджала губы.
– Что?
– спросил он.
– Я подумал, это важная информация.
– Личная жизнь директора меня не касается, - подчеркнула Гвен.
– Он когда-нибудь был женат?
Лайрд вопросительно поднял бровь.
– Я сказала, что она меня не касается, - сказала Гвен. – Но я не сказала, что я не хочу знать.
– Она права, - заметил Кристофер.
– Итак?
– Гвен ждала ответа.
– Он был женат, - кивая отвечал Лайрд. Он наклонился ближе, - Я слышал, что он... вы знаете.
– Что?
– прошептала она.
Кристофер огляделся вокруг, словно проверяя, нет ли шпионов.
– Слово на букву "Р", - прошептал Кристофер еще тише.
– Расстройство психики?
– попыталась угадать Гвен.
– Раздвоение личности? Рак?
– Разведен, - произнес Лайрд необычно печально.
– Ооу, - Гвен пожала плечами, забавляясь тому, как были шокированы мальчики фактом развода.
– Такое случается.
– Разве?
– спросил Кристофер изумленно.
– Мои родители говорят, что они скорее умрут, чем разведутся.
– Я скорее умру, чем женюсь, - сказал Лайрд.
– Ты и я, оба, - подтвердил Кристофер. Они пожали руки.
– Но директору необходимо жениться.
– Ему нужна жена, - согласился Лайрд.
– Кто-то помоложе, чтобы она могла его поддерживать. Мы застали его читающим первый сборник Шекспира, в северо-западной башне на прошлой неделе. Он его корректировал.
– Моложе. Определенно. И красивая. Но она и умной должна быть, - добавил Кристофер.
– Он сойдет с ума, если у него не будет умной жены. Ему нужен кто-то, кого он сможет учить.
– Даже поучать, - согласился Лайрд.
– Кто-то, кто не мы, - подытожил Кристофер.
– Мальчики? Могу я задать вам вопрос?
– поинтересовалась Гвен.
– Все что угодно, мисс Эшби.
– Вы уговорили директора Йорка нанять нового учителя литературы, потому что вам нужен новый учитель английской литературы? Или вы все пытаетесь сыграть сваху для директора?
Кристофер посмотрел на Лайрда. Лайрд посмотрел на Кристофера. Они оба посмотрели на нее. Это уже вошло у них в привычку.
– Да.
Глава 5
После того, как она выпроводила приветственный комитет со своего крыльца, пятничный вечер Гвен провела сидя дома. В субботу она позавтракала в школьной столовой - кофе, яйца и английский мафин. Остаток дня она писала свою лекцию по "Большим Надеждам". И только после того, как написала десять страниц заметок, она осознала, что не проверила, имеется ли у них хоть одна копия этой книги в архиве.
Ой!
Она побежала в библиотеку в Хоквуд Холл, посмотреть какие книги у них есть в наличии, которые она могла бы изучить и найти их сложенными вместе со всеми великими классиками. Вот оно, великими классиками, написанными до 1900. Она нашла Мистера Рейнольдса, морщинистого джентльмена с тростью, и поинтересовалась, где находятся все книги таких авторов, как Хэмингуэй, Фолкнер и Фицджеральд.
– Директор Йорк не одобряет современную литературу, - сказал он.
– Я припрятал их подальше.
– Современная литература? Хэмингуэй? Современная?
– Гвен рассмеялась.
– Он едва ли Франзен или Фоер.
– Кто?
– спросил Мистер Рейнольдс. Мужчина приподнял свои очки. Они были с толстыми линзами и в черной оправе, очень напоминали очки ее дедушки, которые тот носил в армии. У него был орлиный нос и тонкий скрипучий голос. Ему могло быть от шестидесяти до ста лет. Гвен больше склонялась к сотне.
– А как насчет "Больших Надежд"? Мне нужно тридцать экземпляров.
– Конечно, - сказал Мистер Рейнольдс.
– Они у меня здесь.