Что за хрень?

Яркий свет наверху; Тревис Гурон крепко зажмурил глаза. Какого чёрта он лежит?

Мужской голос:

— Господи Иисусе!

И женский голос, с нотками… изумления, вероятно?

— Тревис?

Тревис снова открыл глаза, но это потребовало усилия; ресницы слиплись, словно реснички в ловушке венериной мухоловки. Свет колол глаза, и ему никак не удавалось их сфокусировать. Он несколько раз моргнул. А потом послышался голос того же самого не видимого ещё мужчины — Тревис назвал его обладателя «Капитаном Очевидность»:

— Он открыл глаза!

— Тревис? — снова женский голос. Он повернул голову, почувствовав при этом покалывание в шее, и там, рядом с ним, с широко распахнутыми глазами стояла…

Если бы требовалось угадать, то он сказал бы, что это мама, только мама выглядела не совсем так и была лет на пять-шесть старше. Но в ней было что-то от мамы, кто бы эта женщина ни была.

— Тревис? — снова сказала женщина. — Это я. Кайла.

— Нет, — сказал Тревис; его голос был едва слышен.

Женщина взяла его за руку.

— Да, — ответила она, слегка сжимая её. — Ты был в коме.

Тревис ощутил, как бьётся сердце.

— В… — он хотел повторить «в коме», с вопросительной интонацией, но спазм в горле поглотил все звуки второго слова.

Женщина кивнула.

— Девятнадцать лет. Сейчас 2020-й.

В голове у него поплыло. Это больше похоже на результат проверки зрения [60] , а не на год. Он снова попытался заговорить:

— Двадцать… — затем замолк, откашлялся, и попробовал снова: — Двадцать-двадцать?

— Ага, — ответила Кайла.

Тревис сглотнул, затем ещё пару раз кашлянул. Рядом… ну, хорошо, предположим, что это в самом деле Кайла — стоял мужчина примерно того же возраста.

Примерно того же возраста…

И если Кайле сейчас под сорок, то ему — самому Тревису — должно быть…

Она произвёл подсчёт: в 2020-м ему исполнится — хотя нет, по-видимому, уже исполнилось — сорок один.

— Как… — голос был по-прежнему хриплым, слова выталкивались с трудом, — я выгляжу?

Мужчина и женщина обменялись взглядами, потом мужчина подошёл к тумбочке и взял с неё что-то плоское и прямоугольное. Он постучал по его поверхности пальцем и развернул устройство, протянув его в сторону Тревиса так, чтобы он мог видеть…

О Господи…

Не просто неподвижное фото, а видео высокого разрешения, в реальном времени показывающее мужчину, у которого отвисает челюсть — Тревис почувствовал, как рот непроизвольно открывается у него самого — мужчину с сединой в волосах, отступающих от линии лба, пересечённого глубокими горизонтальными морщинами, мужчину, который был так же похож на отца Тревиса, как Кайла была похожа на его мать.

Тревис не мог смотреть на то, во что он превратился, но и отвернуться не мог тоже.

— Что это?

— Это ты, — мягко ответил Капитан Очевидность.

— Нет, нет. Эта… эта вещь?

— О! — Лицо мужчины расплылось в улыбке. — Это айфон — э-э… сотовый телефон.

— Без кнопок.

— У него сенсорный экран, — сказал мужчина, постукивая по поверхности.

— Это… телефон?

— Не только; это говорящий компьютер. — Он повернул прибор к себе. — Сири, — сказал он, что бы это ни значило, — э-э… посмотрим. Ага, вот, как насчёт этого: если бы солнце их не затмевало, какие планеты были бы видны сейчас на небе?

Из прибора раздался бархатный женский голос:

— Венера высоко над горизонтом в Тельце, в двух градусах к западу от солнца. Меркурий в двадцати одном градусе к западу в Близнецах, и Юпитер в сорока семи градусах к востоку в Овне.

Будущее, подумал Тревис. Я в грёбаном будущем.

После этого для Кайлы всё изменилось. Тревис внезапно стал её приоритетом номер один; какие бы ни были у неё планы на время моего визита, они оказались моментально забыты. Разумеется, он не мог просто покинуть заведение. Его конечности атрофировались, и даже челюстные мышцы настолько ослабли, что было непонятно, сможет ли он жевать еду. Как минимум, ему предстояла многомесячная физиотерапия, и даже после неё ему, возможно, до конца жизни будет нужна моторизированная инвалидная коляска.

Мы не знали, останутся ли микротубулярные электроны Тревиса в состоянии суперпозиции навсегда — да, я немного насобачился в терминологии; не хотелось быть Пенни при Кайле-Леонарде [61] — и поэтому мать Кайлы Ребекку срочно вызвали сюда, чтобы она успела провести с Тревисом какое-то время, прежде чем он снова отключится.

Кайла никогда не приводила Райан к её дяде и, принимая во внимание, как много забот появилось у Кайлы с Ребеккой, присматривать за Райан пришлось в основном мне. Мы провели вместе следующие три дня — и я был доволен каждой их минутой. Я возил её в «Fun Factory» [62] , где мы играли в лазертаг, и в Музей развития Запада, где воссоздан Саскатун времён бума 1910-х; кузнец позволил Райан подержать свой молот. Мы также побывали в Детском музее Дискавери, и в «Wendy’s» [63] , и в «Dairy Queen» [64] . Мне было интересно, как идут дела у Тревиса, но, тем не менее, я получил огромное удовольствие от общения с Райан.