Сократ мл.Конечно.

Чужеземец.И та наука, которая указывает, надо ли применять убеждение или нет, должна управлять той, что владеет убеждением?

Сократ мл.Как же иначе?

d

Чужеземец.Пусть так. Какой науке мы припишем уменье убеждать большинство, толпу не посредством поучения, а силой самих слов [48]?

Сократ мл.Я думаю, ясно, что это надо отнести к ораторскому искусству.

Чужеземец.А в вопросе, нужно ли действовать по отношению к кому-то убеждением, силой или здесь вообще надо воздержаться от действий, – какой науке принадлежит решение?

Сократ мл.Той, которая управляет наукой убеждения и речи.

Чужеземец.А это будет, думаю я, не иная какая-нибудь наука, но способность управлять государством.

Сократ мл.Ты прекрасно сказал.

Чужеземец.Как видно, ораторское искусство легко отделяется от политического в качестве иного вида, подчиненного этому.

Сократ мл.Да.

Чужеземец.А вот что следует думать о такой способности?..

Сократ мл.О какой же?

e

Чужеземец.О той, которая определяет, как надо вести войну со всеми, с кем мы решили воевать: будет такая способность искусством или нет?

Сократ мл.Как же можно не отнести к искусствам то, что рождается из всего военачальнического и воинского опыта?

Чужеземец.А науку, сведущую и умеющую дать совет относительно того, надо ли воевать или лучше покончить дело миром, будем мы считать отличной от этой способности или одинаковой с ней?

Сократ мл.Следуя сказанному раньше, ее следует считать иной.

305

Чужеземец.Обозначим ли мы ее как управляющую названной ранее, если будем следовать прежнему нашему способу?

Сократ мл.Полагаю, что да.

Чужеземец.Но какую же науку решимся мы назвать владычицей всего этого великолепного и огромного воинского искусства, кроме науки подлинно царской?

Сократ мл.Кроме нее, нельзя назвать никакой.

Чужеземец.Значит, мы не будем считать, что наука полководцев, поскольку она подсобная, – наука политическая?

Сократ мл.Это невозможно

b

Чужеземец.Давай же рассмотрим и уменье судей, справедливо творящих суд.

Сократ мл.Конечно, рассмотрим и это.

Чужеземец.Итак, способно ли оно на что-нибудь большее, чем. приняв во внимание все взаимные обязательства, утвержденные в качестве законных царем-законодателем, судить, рассматривая, какие из них выполняются справедливо, а какие – несправедливо? Собственная же его добродетель

c

проявляется в том, что ни ради даров, ни из страха или из сострадания, а также из вражды или дружбы оно не склоняется к нарушению распоряжений законодателя при разборе взаимных обвинений тяжущихся сторон.

Сократ мл.Да, не иначе: деятельность этой способности заключена примерно в названных тобой границах.

Чужеземец.Итак, мы нашли, что сила судей – не царственная, сила эта – хранительница законов и служанка царской силы.

Сократ мл.Видимо, так.

Чужеземец.Следовательно, относительно всех перечисленных знаний надо заметить, что ни одно из них не оказалось искусством государственного управления.

d

То искусство, которое действительно является царским, не должно само действовать, но должно управлять теми искусствами, которые предназначены для действия; ему ведомо начало и развитие важнейших дел в государстве, благоприятное и неблагоприятное для них время, и все прочие искусства должны исполнять его повеления.

Сократ мл.Правильно.

Чужеземец.Поэтому те искусства, которые мы только что перечислили, не управляют ни друг другом, ни самими собой, но каждое из них занимается своими делами и, согласно особенностям этих дел, по справедливости носит соответствующее имя.

e

Сократ мл.Видимо, так.

Чужеземец.Если же обозначить одним именем способность того искусства, которое правит всеми прочими и печется как о законах, так и вообще обо всех делах государства, правильно сплетая всё воедино, то мы по справедливости назовем его политическим.