– А зачем тебе нужно постоянно все портить?

– Да что я испортила, что??

– Ты чуть не угробила нас, вот что!

– Но я же пришла извиниться!

– Да мне плевать на твои извинения!

Они стояли и, тяжело дыша, смотрели друг на друга. В глазах обоих плескалась ярость. Но Ангел первой взяла себя в руки. Ярость понемногу угасла.

– Прости… Я… Мне правда жаль…

– Уж надеюсь, – буквально выплюнул в нее эти два слова Крылатый.

– Ну правда… Я теперь все понимаю… Не знаю вообще, что на меня нашло такое… Просто захотелось проверить, насколько я самостоятельна, что ли…

– Да ни черта ты не самостоятельна, поняла?!

Крылатый резко подскочил к ней и практически проорал эти слова ей в лицо.

– Ты ничто без меня! Была ничем, ничем и останешься! Только в паре со мной ты и можешь хоть что-то особенное!

– Так вот, в чем дело, да?.. Ты боишься, что без меня и ты сам – просто ничто? Так ведь?

– Заткнись…

Крылатый смотрел на нее исподлобья, и голос его стал тих и тверд. Теперь его действительно стоило бояться.

– Точно. Все так и есть… И знаешь, что я тебе скажу?

Ангел сама не могла бы сказать, откуда в ней взялись наглость и смелость это произнести.

– Все так и есть. Ты – ничто без меня. Никому не нужен.

Крылатый схватил деревянную миску, стоявшую на полу, и швырнул в Ангела.

Только Ангела внутри уже не было. Лишь циновка покачивалась, приходя в себя после ее ухода.

Крылатому хватило ума не выбегать на улицу и не кричать ей вдогонку все то, что хотелось высказать.

Их ссору и так, наверняка, слышала вся деревня. А это не укрепляло его имидж. Совершенно.

Разъяренная, Ангел ворвалась в свою хижину, едва не снеся одну из стен. Черт, как же он бесил ее!

Еще больше Ангел уверилась в том, что между ними ничего нет и быть не может. Что бы там ни казалось раньше (и ей, и ему) – ничего нет. Невозможно.

Нужно убраться отсюда как можно скорее.

Нужно сбежать, освободиться… С Крылатым разговаривать смысла нет, да теперь и желания – тоже. Додумалась вообще – идти к нему! Будто он чем-то мог помочь! Будто он вообще ей сильно помог с самого начала!

Да он во всем виноват, это ведь именно онвсе начал! Ну… или почти все. Крыло он все же ей не прививал…

Но именно емуведь пришла в голову мысль найти ее, убедить, привезти сюда, и теперь держать здесь, как… как… Минутку. Ведь это была не его мысль.

Отшельник.

Вот, кто все знал с самого начала.

И вот, кто может положить этому конец.

Кто долженположить этому конец.

Утром. Сейчас идти слишком поздно. Несмотря на свое взвинченное состояние, Ангел хорошо это понимала. Если она хочет, чтобы ей оказали помощь, ее нужно просить, а не требовать. Не угрожать, не истерить, а объяснить. Она сможет. Должна суметь. Вот только… Как ей объясняться с ним?

Насколько она поняла, Отшельник говорит лишь на своем языке. Это Крылатый учил хинди. Ну, или что здесь за язык… Черт. Наверняка ведь, на всю Индию не один язык. Что же ей делать? Словаря или разговорника здесь ей не найти – ближайший книжный магазин за стони километров, наверное, да и путь туда ей явно заказан… Если бы путь был открыт – то и в разговорнике бы не было никакой нужды.

Но как ей тогда говорить с Отшельником? Выход один – научиться. Не потащит же она Крылатого с собой в качестве переводчика? Он ее мигом раскусит и не станет помогать… Или соврет и «переведет» совершенно не то, что было сказано… Нет, она должна сама…

Попробует общаться с местными. После Полета они стали как-то дружелюбнее смотреть на нее, как-то… по-человечески, что ли. Не так отчужденно, как раньше. Может, что-то и выйдет… В конце концов, как-то же первые переводчики изучали чужие языки? Без помощи. Сами.

Так и она должна сделать все – сама. И она не имеет права провалиться.

Только в таком случае утром ей к Отшельнику нет смысла идти… Утром она пойдет в народ. Да. Просто подсядет к тем милым женщинам – и, может, что-то из этого и получится.

Ангел повеселела. По крайней мере, теперь у нее появилось занятие. Настоящее, полноценное задание. У нее была цель. Впервые с тех пор, как она оказалась здесь. И это мобилизовало все ее внутренние ресурсы. Она бы хоть сейчас побежала на улицу, если бы не поздний час. Голоса нескольких людей еще раздавались со стороны центрального костра, но тихие и мужские. Ангел же хотела учиться у женщин. Так ей казалось проще. И надежнее. Дружелюбно подсесть за рукоделием… Может, и циновки плести наконец научится. Должна же она хоть чему-то здесь научиться?