Шрифт:
На белой поверхности шара, светящимися, переливающимися всеми цветами радуги буквами было написано на русском и английском языках: «День знаний». Находящиеся в корзине баллоны с легким шипением выбрасывали из себя невидимый газ, на котором установленные на земле лазеры, как на полотне, рисовали видеоклипы. Гуляющая в парке молодежь гулом одобрения, свистом, улюлюканьем и радостными криками приветствовала своих кумиров – в ста метрах над землей они пели и танцевали, рожденные синхронными прыжками мириадов взбаламученных электронов внутри лазерных кристаллов и мириадами других электронов, снующих в чипах управляющих компьютеров. Словом, человечество если и ностальгировало по избушке на курьих ножках, то только с системой полного жизнеобеспечения с домашним роботом во главе.
Ниже шара, метрах в двух от земли, клубился другой информационный слой, сотканный из тысяч русских и американских фраз.
– Ну как лето провел?
– Anguish! [45] . Единственная отрада – два weeks на Гавайях. Девчонки там супер!
– Mike, you did not call to me within a month! [46] .
– Джеки, я потерял номер твоего телефона. Sworn! [47] .
– Или через неделю мы надерем им asses, или нам незачем играть в баскет.
45
Мучение (англ.).
46
Майк, ты не позвонил мне в течение месяца (англ.).
47
Честно (англ.).
– Ну, дринкнули мы с ней. Потом то, се.
– Что – то, се? Не темни!
– Has launched a shuttle! [48] .
– Ma, crumps to me icecream [49] .
– Скоро там salute будет? Вечно затягивают.
На несколько мгновений, как по команде, это интернациональное бормотание смолкло.
Расскажи всем, давай без дураков,О том, как ты живешь на деньги родаков,О том, как ты играешь беспредельный хардкорИ как продажным тварям ты даешь omnop!48
Запустил шаттла (англ.).
49
Купи мне мороженое (англ.).
Яростно рвануло с неба. И тут же утонуло в мощном, в тысячи глоток восторженном вопле. Киловатты звука и света обрушивались на возбужденную толпу. И, словно ловя их, на земле поднялся лес рук. А на небе патлатые парни дрались друг с другом, кроша гитары о головы друг друга.
Блюститель чистоты панк-рокерских рядов,Слишком мало рока и очень много слов.Ты промываешь мозг почище MTV,Я манал тебя и таких как ты!За всем этим массовым помешательством наблюдала группа из двадцати молодых арабов, сидящая на принесенных пластмассовых стульях возле небольшого фонтана.
– Таймулла, Камал, начинайте, – спокойным твердым голосом отдал распоряжение один из парней.
Две темные головы синхронно кивнули. Через пару секунд возле мирно болтающей под деревом парочки возникли две фигуры.
– Не exactly so has said! [50] , – смеясь, сказала девушка.
– Lie can be four types: lie, impudent lie, statistics and citing. At you what? Citing? [51] .
Раздавшийся смех молодых людей грубо прервал окрик:
50
Он точно это сказал (англ.).
51
Ложь бывает четырех типов: ложь, наглая ложь, статистика и цитирование. У тебя какая? Цитирование? (англ.)
– Hey you, slut, who this you has already hooked on? [52] .
– What? – парень, разговаривавший с девушкой, резко развернулся в сторону арабов.
Если б ты на самом деле мог сделать что-нибудь сам,Если бы хотя бы десять слов привели к делам,Я бы сказал, да, ты панк, а я дерьмо,И если б только это тебе помогло!Один из арабов молча ударил его по лицу. Белый парень не удержался и упал на траву. Араб подскочил к нему и стал избивать ногами. Второй схватил девушку за руку и потянул к себе.
52
Эй ты, шлюха. Кого это ты уже подцепила? (англ.)
– Help!
Араб повалил девушку на траву и, схватив за обе руки, стал тащить ее в сторону оставшихся сидеть своих друзей. Девушка отчаянно вырывалась, постоянно крича:
– Help! Help!
Белому парню удалось схватить избивающего его араба за ногу и резко потянуть на себя. Тот не удержался и тоже упал на землю.
Воспользовавшись на несколько мгновений предоставленной свободой, он рванул из кармана мобильник и нажал кнопку тревоги. Резкий, противный звук на миг заглушил вопящие небеса.
Что, если он не такой, как ты?Разве это повод для начала войны?И если ты не такой, как я, —Разве это причина ненавидеть меня?Араб попытался выхватить надрывающийся телефон. Молодые люди, сцепившись, покатились по траве. К ним уже ринулись привлеченные шумом другие парни, пришедшие на праздник в парк.
Вечерний воздух прорезали крики:
– Опять арабы!
– Наших бьют.
– Fighting shaheeds! [53] .
53
Бей шахидов! (англ.)