заминдар — помещик, землевладелец.

зенана — женская половина дома.

Индра — бог бури и грома, покровитель воинов, Царь богов. Самый популярный персонаж Вед.

календарь — даты в романе указаны по так называемому самватскому календарю, который особенно распространен в Северной и Центральной Индии. Приводим таблицу соотнесения этого календаря с григорианским и с соответствующими временами года.

Кали — («черная») олицетворение грозного аспекта Шакти Шивы, содействующего уничтожению мира в конце кальпы. Однако помимо разрушительного аспекта богини она известна как защитница, которую призывают для помощи в борьбе против врагов или демонов. Одна из самых почитаемых в Индии богинь, она также помогает избавиться от страхов. Характерно, что черный цвет Кали не трактуется индийцами как зловещий, поскольку считается, что он содержит в себе все существующие цвета. Знаменитый храм Кали Калигхата в англизированной форме дал название городу Калькутта.

Калиюга — см. юга.

кап'aлика — шиваит-нищий, носящий с собой человеческий череп и потребляющий мясо и спиртные напитки.

кос — около 3,3 км.

Кришна — согласно большинству источников, восьмая аватара Вишну. Его функции как божества определяются весьма многозначно. Чаще всего Кришна — защитник, избавитель; кроме того, он представляется идеальным возлюбленным и покровителем влюбленных.

лакх — сто тысяч.

Лакшми — (значение имени: «знак», «добрый знак», «счастье») согласно наиболее распространенным представлениям, супруга Вишну, богиня красоты, счастья и богатства. ласси — охлажденный напиток из разбавленной молочной сыворотки с сахаром.

майтхуна — совокупление, половое сношение.

майя — иллюзорность материального мира.

мантры — священные стихи ведических гимнов, а также используемые во время медитаций и при обращении к богам сакральные сочетания звуков. Иногда так называют и заклинания.

масала—смесь пряностей.

менхади — краска, делаемая из сока лавзонии для нанесения рисунков на ладони и ступни, а также для окрашивания ногтей.

Меру — легендарная священная гора, расположенная в центре мира. Согласно «Махабхарате», находится на Крайнем Севере под неподвижной Полярной звездой. Имеются также указания на другое местоположение.

мушарабия — узорчатая деревянная решетка, закрывающая снаружи окно или балкон, а также используемая как ширма или перегородка внутри здания.

наи — каста цирюльников.

Натараджа — «Царь танца», см. Шива.

пандит — ученый брахман,авторитетный в знании священных текстов и традиций.

Парвати — одна из ипостасей Шакти Шивы.

Радха — возлюбленная Кришны.Радха и Кришна часто изображаются как идеальная любовная пара.

ракшасы — один из основных классов сверхъестественных существ, в большинстве случаев изображающихся как противники людей.

Рама — седьмая аватара Вишну, в которой он избавил богов и людей от тирании царя ракшасовРаваны. Эти события подробно описаны в поэме «Рамаяна».